1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:27,413 --> 00:00:29,988
♪ Da, da, da, da, da, da, da ♪

4
00:00:30,012 --> 00:00:31,424
♪ Palice i kamenje ♪

5
00:00:31,448 --> 00:00:34,154
♪ Palice i kamenje, palice i kamenje ♪

6
00:00:34,178 --> 00:00:36,954
♪ Palice i kamenje, palice i kamenje ♪

7
00:00:36,978 --> 00:00:41,978
♪ Štap i kamenje, štap i
kamenje, palice i kamenje ♪

8
00:01:17,219 --> 00:01:19,750
dušo.

9
00:01:19,774 --> 00:01:21,754
Počni s tim kukanjem, Ava.

10
00:01:21,778 --> 00:01:24,126
Znaš da moram kući.

11
00:01:24,150 --> 00:01:27,576
Osim toga, razvod će uskoro biti konačan.

12
00:01:27,600 --> 00:01:30,606
Pa, jeste li barem
još spavaš na sofi?

13
00:01:30,630 --> 00:01:31,630
Što?

14
00:01:33,690 --> 00:01:35,140
- Reci mi istinu.
- Jesam.

15
00:01:37,590 --> 00:01:40,413
Nisam je dirao unutra
godinu dana. Znaš to, Ava.

16
00:01:43,202 --> 00:01:44,943
Vidi, vidi.

17
00:01:46,422 --> 00:01:48,083
Idi po tu malu torbicu koju si htjela.

18
00:01:50,042 --> 00:01:52,072
Prestani tako izgledati, dušo.

19
00:02:11,730 --> 00:02:13,716
Još uvijek izgledaš tužno.

20
00:02:13,740 --> 00:02:15,696
Hrana vas uvijek oraspoloži.

21
00:02:15,720 --> 00:02:19,653
Curo, Lorenzo i ovo
razvod me stresira.

22
00:02:21,510 --> 00:02:23,733
Tako sam umorna od toga da mu budem sporedni dio.

23
00:02:23,757 --> 00:02:25,896
A jesi li sigurna da je
stvarno se razvesti?

24
00:02:25,920 --> 00:02:27,033
Naravno, siguran sam.

25
00:02:28,290 --> 00:02:29,433
Naravno, siguran sam.

26
00:02:30,750 --> 00:02:31,594
Jeste li, jer ovo nije on

27
00:02:31,618 --> 00:02:33,273
a njegova žena ide prema nama?

28
00:02:34,620 --> 00:02:35,641
Hej, dame.

29
00:02:36,715 --> 00:02:37,715
hej

30
00:03:12,480 --> 00:03:16,416
Curo, ne mogu vjerovati
nije mu ništa rekao.

31
00:03:16,440 --> 00:03:17,440
Nisam mogao biti ja.

32
00:03:18,360 --> 00:03:20,376
Što sam trebao reći, Faith?

33
00:03:20,400 --> 00:03:22,266
Bio je sa svojom ženom.

34
00:03:22,290 --> 00:03:23,706
Hodao je ruku pod ruku,

35
00:03:23,730 --> 00:03:25,866
izviždan sa svojom trudnom ženom

36
00:03:25,890 --> 00:03:28,506
da on tvrdi da je
razvesti se od.

37
00:03:28,530 --> 00:03:30,216
Mislim, ta dama zaslužuje znati.

38
00:03:30,240 --> 00:03:31,590
Igra vas oboje.

39
00:03:35,460 --> 00:03:36,710
Da pogodim. to je on?

40
00:03:37,770 --> 00:03:38,770
Što je rekao?

41
00:03:40,297 --> 00:03:42,964
"Hvala, objasnit ću ti kasnije."

42
00:03:42,988 --> 00:03:44,856
Oh.

43
00:03:44,880 --> 00:03:47,346
Hajde, Ava. Ne možeš biti ovako glup.

44
00:03:47,370 --> 00:03:48,756
Reći će da mora lijepo igrati

45
00:03:48,780 --> 00:03:50,526
tako da mu ona ne uzme sav novac

46
00:03:50,550 --> 00:03:52,056
ili ga spriječiti da vidi bebu.

47
00:03:52,080 --> 00:03:53,080
Gledati. Kladim se.

48
00:03:54,120 --> 00:03:56,376
Kuneš se da sve znaš.

49
00:03:56,400 --> 00:03:57,696
Zašto se ponašaš kao da nikad nisi bio glup

50
00:03:57,720 --> 00:03:59,226
preko nijednog tipa prije?

51
00:03:59,250 --> 00:04:02,976
- Ne, u pravu si.
- Deandre me tako izgubio.

52
00:04:03,000 --> 00:04:06,786
Bio sam spreman ubiti trik
nad tim čovjekom.

53
00:04:06,810 --> 00:04:08,526
I iskreno, ako se vrati sutra,

54
00:04:08,550 --> 00:04:10,266
Opet bih otišao.

55
00:04:10,290 --> 00:04:12,486
Ali ono iz čega sam naučio
baviti se njime je

56
00:04:12,510 --> 00:04:15,696
da bih radije igrao nego da me igraju.

57
00:04:15,720 --> 00:04:16,803
Sada izlazi iz mog auta.

58
00:04:17,820 --> 00:04:19,266
Izbačen sam s boljih mjesta.

59
00:04:19,290 --> 00:04:22,476
Dobro, zatvori mi vrata. moram
požuri kući i dovedi mudraca.

60
00:04:22,500 --> 00:04:24,774
Ne želim tvoju glupost
trljajući se o mene.

61
00:04:33,180 --> 00:04:38,180
♪ Ah ♪

62
00:04:40,142 --> 00:04:44,476
♪ Ah, doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪

63
00:04:44,500 --> 00:04:47,059
♪ Kasno navečer, zaslon svijetli ♪

64
00:04:47,083 --> 00:04:50,013
♪ Ista priča, drugi dan ♪

65
00:04:50,037 --> 00:04:52,860
♪ Naučio sam na teži način ♪

66
00:04:52,884 --> 00:04:55,729
♪ Igraj ili neka te igraju ♪

67
00:04:55,753 --> 00:04:58,831
♪ Mm, da, da, da, da, da, da, da ♪

68
00:04:58,855 --> 00:05:01,808
♪ Kasno navečer, ekran se zatamni ♪

69
00:05:01,832 --> 00:05:04,344
♪ Mir, pronađi ove dane ♪

70
00:05:04,368 --> 00:05:08,774
♪ Naučio sam na pametan način ♪

71
00:05:08,798 --> 00:05:11,881
♪ Igraj ili neka te igraju ♪

72
00:05:19,530 --> 00:05:22,743
Hej, mislio sam na tebe
nazvali bi me da objasnim.

73
00:05:38,430 --> 00:05:41,223
Bio sam dušo,
ali još uvijek sam vezan.

74
00:05:42,480 --> 00:05:44,046
Uglavnom se moram lijepo ponašati s njom

75
00:05:44,070 --> 00:05:45,483
dok ne odvojimo sredstva.

76
00:05:46,560 --> 00:05:48,426
I znam ako joj kažem za tebe,

77
00:05:48,450 --> 00:05:49,950
ne dopušta mi da vidim svoje dijete.

78
00:05:51,708 --> 00:05:52,686
I kako se to dogodilo

79
00:05:52,710 --> 00:05:55,010
ako nisi dirao
nju za više od godinu dana, Zo?

80
00:05:58,260 --> 00:06:01,446
Gle, zabrljao sam. Žao mi je, dušo.

81
00:06:01,470 --> 00:06:04,653
Sve ću objasniti, previše za slanje teksta.

82
00:06:05,640 --> 00:06:06,903
Mogu li te vidjeti sutra?

83
00:06:17,130 --> 00:06:19,430
U redu, točno šaljem poruku
što si mi rekao.

84
00:06:21,180 --> 00:06:23,630
Ipak, nije odgovorila.
Mjehurić upravo ovdje.

85
00:06:25,170 --> 00:06:27,906
Vjerojatno ju je smjestila
telefon na krevetu.

86
00:06:27,930 --> 00:06:30,186
Ali čini se da si ti više
zabrinut za tu macu

87
00:06:30,210 --> 00:06:31,566
nego onaj koji ti je u licu.

88
00:06:31,590 --> 00:06:33,790
ja ne
znam kako to misliš.

89
00:06:59,921 --> 00:07:02,346
Uh-uh, uh-uh, ne igram
da. Ne možeš ostati ovdje.

90
00:07:02,370 --> 00:07:03,570
Moraš ustati i otići.

91
00:07:05,217 --> 00:07:06,846
Što?

92
00:07:06,870 --> 00:07:08,054
Ne mogu odspavati?

93
00:07:08,078 --> 00:07:10,877
Drijemanje? Ovo nije vrtić.

94
00:07:23,910 --> 00:07:25,871
Imate li gotovinu ili mi prilažete gotovinu?

95
00:07:27,330 --> 00:07:29,226
Kvragu, je li tako?

96
00:07:29,250 --> 00:07:30,786
Platio sam sobu.

97
00:07:30,810 --> 00:07:32,646
Upravo si zaradio na Avi.

98
00:07:32,670 --> 00:07:34,686
Ja sam taj koji neće
uzrokovati vam probleme.

99
00:07:34,710 --> 00:07:36,096
Znam svoje mjesto.

100
00:07:36,120 --> 00:07:38,520
Htjela bi dotrčati
ti i tvoja žena danas.

101
00:07:40,249 --> 00:07:43,144
Tko, Ava?

102
00:07:43,168 --> 00:07:47,086
Ne, ona čak nije takva.

103
00:07:47,110 --> 00:07:49,006
Što god ti kažeš.

104
00:07:49,030 --> 00:07:52,530
Prezrena žena može biti vaš najgori neprijatelj.

105
00:08:20,140 --> 00:08:22,955
- Gdje je moj telefon?
- Ne znam.

106
00:08:41,820 --> 00:08:43,863
- Dobro jutro, Yvette.
- Dobro jutro.

107
00:08:46,350 --> 00:08:47,586
Yvette, jesi li vidjela Avu?

108
00:08:47,610 --> 00:08:50,106
Treba mi da izvadi krv u sobi jedan.

109
00:08:50,130 --> 00:08:52,146
Ava je danas otkazala.

110
00:08:52,170 --> 00:08:54,970
Zamoli Dianu da to učini. Trebala bi
biti ovdje negdje.

111
00:08:56,700 --> 00:08:59,256
Je li uopće opremljena za obavljanje posla?

112
00:08:59,280 --> 00:09:00,576
Zadnji put se smrznula

113
00:09:00,600 --> 00:09:02,676
s iglom još uvijek u pacijentu.

114
00:09:02,700 --> 00:09:05,013
Ona je jedina
flebotomista imamo danas.

115
00:09:06,540 --> 00:09:09,756
Radi sa mnom, Misha. Pomozi mi ovdje.

116
00:09:09,780 --> 00:09:10,956
Uzmi djevojku pod svoje

117
00:09:10,980 --> 00:09:13,386
i smjesti joj se udobnije
s postupkom.

118
00:09:13,410 --> 00:09:15,603
To mi nije u opisu posla,

119
00:09:18,030 --> 00:09:20,916
ali za tebe, pretpostavljam da ću to učiniti.

120
00:09:20,940 --> 00:09:22,540
- Hvala.
- Mm-hmm.

121
00:09:24,900 --> 00:09:27,516
Ava je bila leđa uz leđa
s opozivima, zar ne?

122
00:09:27,540 --> 00:09:29,316
Da, ima.

123
00:09:29,340 --> 00:09:32,646
Ovo je treći put
dobila je otkaz ovaj tjedan.

124
00:09:32,670 --> 00:09:33,970
Trebao bi je napisati.

125
00:09:35,250 --> 00:09:36,543
Zašto bih to učinio?

126
00:09:38,190 --> 00:09:40,476
Oh, jesam, samo sam se šalio.

127
00:09:40,500 --> 00:09:42,100
Nadajmo se da će se sabrati.

128
00:09:44,010 --> 00:09:45,770
Da, nadamo se.

129
00:11:13,860 --> 00:11:15,726
Vaša krvna slika trebala bi
vratiti se iz laboratorija

130
00:11:15,750 --> 00:11:16,657
za otprilike tjedan dana.

131
00:11:16,681 --> 00:11:18,456
Imate li pitanja?

132
00:11:18,480 --> 00:11:20,766
Ima li nešto mi
treba brinuti?

133
00:11:20,790 --> 00:11:21,786
ne mislim tako,

134
00:11:21,810 --> 00:11:24,696
ali samo pričekajmo da se vrate.

135
00:11:24,720 --> 00:11:25,922
- Kul.
- Hvala.

136
00:11:25,946 --> 00:11:27,012
- Nema na čemu.
- Hvala.

137
00:11:30,090 --> 00:11:31,240
Dobro jutro.

138
00:11:32,730 --> 00:11:33,780
Dobro jutro.

139
00:11:35,700 --> 00:11:36,996
Vidimo se za otprilike tjedan dana.

140
00:11:37,020 --> 00:11:38,020
Hvala.

141
00:11:39,390 --> 00:11:40,990
Hej, što se događa s tobom?

142
00:11:42,300 --> 00:11:45,456
Navikao sam da imaš ovo
veliki osmijeh na licu.

143
00:11:45,480 --> 00:11:47,213
Upravo sam imao ludi tjedan. To je to.

144
00:11:48,180 --> 00:11:50,736
Jesi li zato otkazao posao?

145
00:11:50,760 --> 00:11:52,266
Da.

146
00:11:52,290 --> 00:11:53,826
Što se dogodilo?

147
00:11:53,850 --> 00:11:55,500
To je tip s kojim sam izlazila.

148
00:11:57,210 --> 00:12:00,306
Otzivao si
raditi na ljudskim problemima?

149
00:12:00,330 --> 00:12:01,566
Da, lagao mi je

150
00:12:01,590 --> 00:12:04,116
cijelo vrijeme dok smo izlazili.

151
00:12:04,140 --> 00:12:05,676
Još uvijek ima posla sa svojom ženom,

152
00:12:05,700 --> 00:12:08,526
a on se s nekim petlja
drugo sa strane, također.

153
00:12:08,550 --> 00:12:10,896
Čudi li vas to jer?

154
00:12:10,920 --> 00:12:13,626
Zato što mi je to rekao
on bi je ostavio.

155
00:12:13,650 --> 00:12:15,426
Dakle, očito je lagao o tome.

156
00:12:15,450 --> 00:12:16,986
I spava s
potpuno druga žena.

157
00:12:17,010 --> 00:12:18,460
Misha, znaš da je to ludo.

158
00:12:20,550 --> 00:12:23,316
Ovi ljudi lažu i igraju se.

159
00:12:23,340 --> 00:12:25,040
Bolje ti je da ih naučiš reproducirati.

160
00:12:26,010 --> 00:12:29,106
Ne zanima me
igranje igrica ni s kim.

161
00:12:29,130 --> 00:12:31,986
Pa, bit ćeš
upravo tu gdje si sada,

162
00:12:32,010 --> 00:12:35,013
slomljenog srca zbog čovjeka koji će
ostaviti vas u milisekundi.

163
00:12:37,350 --> 00:12:39,876
Glavu gore, bit ćeš dobro.

164
00:12:39,900 --> 00:12:43,116
Samo zapamti, nemoj dopustiti
nitko ti ne krade radost,

165
00:12:43,140 --> 00:12:45,063
pogotovo muškarac.

166
00:12:46,530 --> 00:12:47,530
Muškarci dolaze i odlaze.

167
00:13:35,333 --> 00:13:38,702
U redu, doviđenja za sada, u redu?

168
00:13:38,726 --> 00:13:41,256
- Je li tako?
- Da, tako je.

169
00:13:41,280 --> 00:13:42,399
Što ima, dušo?

170
00:13:42,423 --> 00:13:45,066
Ne znam, samo razmišljam.

171
00:13:45,090 --> 00:13:47,496
Nedjelje su mi najdraži dani s tobom.

172
00:13:47,520 --> 00:13:49,536
Mislim, možemo se opustiti, opustiti,

173
00:13:49,560 --> 00:13:50,810
gledati filmove i maziti se.

174
00:13:52,169 --> 00:13:53,563
I u mojim očima.

175
00:14:04,240 --> 00:14:08,166
Ovo se tako osjeća
dobar. Možete li vjerovati?

176
00:14:08,190 --> 00:14:09,933
Već imam šest mjeseci.

177
00:14:12,370 --> 00:14:13,276
Prokletstvo, dušo.

178
00:14:14,134 --> 00:14:15,456
Vrijeme je tako brzo proletjelo.

179
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
Da.

180
00:14:19,725 --> 00:14:20,875
Tko ti to šalje poruke?

181
00:14:24,060 --> 00:14:25,860
Vjerojatno Vic ima guzicu oko posla.

182
00:14:26,760 --> 00:14:29,333
Pa, zar ne bi trebao provjeriti
samo u slučaju da je važno?

183
00:14:38,850 --> 00:14:40,877
Vidiš, rekao sam ti da je to Vic.

184
00:14:40,901 --> 00:14:41,901
Pogledajte film.

185
00:15:26,670 --> 00:15:30,726
Još uvijek ne mogu vjerovati
premjestio Cali natrag u D, čovječe.

186
00:15:30,750 --> 00:15:35,436
Lijep krevetić, dobar posao,
vrijeme je uvijek bilo lijepo.

187
00:15:35,460 --> 00:15:37,160
Ti si bio čovjek na Zapadnoj obali.

188
00:15:39,390 --> 00:15:41,250
Znaj što ćemo učiniti za tebe.

189
00:15:41,274 --> 00:15:43,896
Malo ću te baciti
zabava dobrodošlice.

190
00:15:43,920 --> 00:15:45,786
- Ne.
- da

191
00:15:45,810 --> 00:15:47,496
Ne, čovječe, ne.

192
00:15:47,520 --> 00:15:49,053
- Zašto ne?
- Ja sam čist.

193
00:15:50,295 --> 00:15:51,295
Ja sam dobro.

194
00:15:52,125 --> 00:15:53,166
Ne razumijem, brate.

195
00:15:53,190 --> 00:15:54,273
Plus, znaš,

196
00:15:55,143 --> 00:15:57,503
Samo ne želim svakoga
znajući da sam još kod kuće.

197
00:16:01,980 --> 00:16:04,123
Vjera?

198
00:16:05,160 --> 00:16:06,633
Mora da je mrziš, brate.

199
00:16:07,530 --> 00:16:10,446
Ne, ne, nemam, zapravo.

200
00:16:10,470 --> 00:16:12,276
Pa što je onda?

201
00:16:12,300 --> 00:16:14,000
Nije te briga za nju ili tako nešto?

202
00:16:15,180 --> 00:16:18,963
Da, stalo mi je do nje kao do prijateljice.

203
00:16:20,039 --> 00:16:22,345
Kao prijatelj?

204
00:16:22,369 --> 00:16:24,666
Čovječe, ona je dobra djevojka.

205
00:16:24,690 --> 00:16:28,122
Jednostavno nije moj tip.

206
00:16:32,460 --> 00:16:35,463
Osim toga, već znate.

207
00:16:36,600 --> 00:16:40,236
Jednom kad sazna da sam
kući, devet puta od 10,

208
00:16:40,260 --> 00:16:42,306
ona će htjeti da je razbijem,

209
00:16:42,330 --> 00:16:43,773
i znaš kako padam,

210
00:16:44,700 --> 00:16:47,173
a onda bum, ona će biti
sjedim na rubu mog kreveta,

211
00:16:47,197 --> 00:16:49,236
"Oh, volim te. Nedostaješ mi."

212
00:16:49,260 --> 00:16:50,856
Stalo mi je do tebe. Zašto nismo zajedno?

213
00:16:50,880 --> 00:16:53,706
"Da, da, da," i onda
pet minuta nakon toga,

214
00:16:53,730 --> 00:16:56,076
ona će reći: "Ti
znaj, ovo je greška.

215
00:16:56,100 --> 00:16:57,306
Nikada nisam trebao doći ovamo.

216
00:16:57,330 --> 00:16:58,229
Nisam trebao ovo učiniti."

217
00:16:59,086 --> 00:16:59,896
Nemam vremena za to, čovječe.

218
00:16:59,920 --> 00:17:02,613
Ne, čovječe, dobro sam, čist.

219
00:17:04,170 --> 00:17:06,456
Mrziš je. Ja sam
uvjeren, uvjeren sam.

220
00:17:06,480 --> 00:17:08,406
Ništa drugo ne možeš
reci da mi kažeš drugačije, brate.

221
00:17:08,430 --> 00:17:10,026
ja ne Ja ne, čovječe.

222
00:17:10,050 --> 00:17:11,076
Ja stvarno ne.

223
00:17:11,100 --> 00:17:13,986
Samo nemam vremena ni energije

224
00:17:14,010 --> 00:17:17,496
da joj pomogne regulirati je
emocije o meni i njoj.

225
00:17:17,520 --> 00:17:21,423
Ne, opet, ona je kul,

226
00:17:22,590 --> 00:17:23,590
samo nije moj tip.

227
00:17:25,380 --> 00:17:28,986
Dre, ona je ipak hladna, brate.

228
00:17:29,010 --> 00:17:31,896
mislim...

229
00:17:31,920 --> 00:17:36,696
Da, da, ona je,
ona jest, ali što drugo?

230
00:17:36,720 --> 00:17:38,616
Što je drugo
to? Što još trebaš?

231
00:17:38,640 --> 00:17:41,316
Postoje razine, postoje
slojevi ovome, čovječe,

232
00:17:41,340 --> 00:17:44,046
jer znaš biti
dobro te uvede u sobu,

233
00:17:44,070 --> 00:17:45,876
ali što će te tamo zadržati?

234
00:17:45,900 --> 00:17:47,496
želim više.

235
00:17:47,520 --> 00:17:50,376
Dosta mi je samo razbijanja
ove cure, čovječe.

236
00:17:50,400 --> 00:17:52,923
Želim ženu. Osjećaš li me?

237
00:17:53,790 --> 00:17:54,790
Da, znam.

238
00:17:56,130 --> 00:17:59,496
Pa vidi brate otkako je
ne znači ti toliko,

239
00:17:59,520 --> 00:18:01,120
neka tvoj dečko zamahne na nju.

240
00:18:02,010 --> 00:18:04,563
Mislim, od koga boljeg
tvoji muškarci? hajde

241
00:18:05,670 --> 00:18:06,670
Dre

242
00:18:09,240 --> 00:18:10,240
U redu.

243
00:18:11,670 --> 00:18:12,670
Jeste li sigurni?

244
00:18:14,550 --> 00:18:16,176
Jer te ne želim
sve u svojim osjećajima kasnije.

245
00:18:16,200 --> 00:18:17,200
Jeste li sigurni?

246
00:18:20,400 --> 00:18:21,420
Da, samo naprijed. Radi svoje, čovječe.

247
00:18:21,444 --> 00:18:23,970
- Ne spotičem se.
- Kladi se.

248
00:19:02,820 --> 00:19:04,810
Sada ti moram iskočiti, ha, A?

249
00:19:05,790 --> 00:19:07,776
Prošla su tri dana, dušo,

250
00:19:07,800 --> 00:19:10,298
tri dana, a nisam se čuo s tobom.

251
00:19:10,322 --> 00:19:12,703
sta ima Jesi li dobro?

252
00:19:12,727 --> 00:19:15,156
Bio sam zabrinut za tebe.

253
00:19:15,180 --> 00:19:16,630
Svašta se moglo dogoditi.

254
00:19:17,670 --> 00:19:19,332
Hvala Bogu, imam ključ da uđem unutra.

255
00:19:22,980 --> 00:19:24,003
Pričaj sa mnom, dušo.

256
00:19:29,609 --> 00:19:30,609
sta ima

257
00:19:31,440 --> 00:19:32,453
Što nije u redu, dušo?

258
00:19:34,440 --> 00:19:36,186
Trebao si doći
by i objasniti neki dan.

259
00:19:36,210 --> 00:19:37,210
Sjećaš se toga?

260
00:19:38,291 --> 00:19:39,996
- Znači vraćamo se na to?
- Da, vraćamo se na to.

261
00:19:40,020 --> 00:19:40,830
Nakon svega što sam upravo rekao?

262
00:19:40,854 --> 00:19:43,266
Zaboli me što si upravo rekao.

263
00:19:43,290 --> 00:19:46,165
Gdje si bio, sa
tvoja žena ili netko drugi?

264
00:19:46,189 --> 00:19:49,986
- Netko drugi?
- Da, netko drugi.

265
00:19:50,010 --> 00:19:51,123
Pozdrav, odgovori mi.

266
00:19:53,736 --> 00:19:56,316
Bio sam kod kuće u svojoj gostinjskoj sobi i spavao,

267
00:19:56,340 --> 00:19:59,163
nigdje blizu Sheree ili
bilo tko drugi što se toga tiče.

268
00:20:00,660 --> 00:20:03,216
Vidi, znam da stvari postaju
luda jer je trudna,

269
00:20:03,240 --> 00:20:04,050
ali da ti budeš
misleći da žongliram s tobom,

270
00:20:04,074 --> 00:20:06,126
ona, a druga žena je luda.

271
00:20:06,150 --> 00:20:07,150
Žongliranje?

272
00:20:09,300 --> 00:20:10,776
Ne mislim tako.

273
00:20:10,800 --> 00:20:13,386
Moraš joj reći
o meni i tebi danas.

274
00:20:13,410 --> 00:20:16,956
Jesam, dušo, i hoću.

275
00:20:16,980 --> 00:20:18,693
Ne pokušavam se svađati s tobom, A.

276
00:20:23,203 --> 00:20:24,953
Ne želim se svađati s tobom, dušo.

277
00:20:26,550 --> 00:20:28,616
Sve ovo nepotrebno, čovječe. što je...

278
00:20:28,640 --> 00:20:31,596
Znate li kako
meni je to neugodno

279
00:20:31,620 --> 00:20:34,540
vidjeti te kako hodaš, držiš
rukama sa svojom trudnom ženom

280
00:20:35,400 --> 00:20:38,046
izgledate kao sretan bračni par?

281
00:20:38,070 --> 00:20:40,746
Supruga koju si mi rekao
koju čak ni ne voliš,

282
00:20:40,770 --> 00:20:43,570
ženu koju si mi rekao
koje nisi ni taknuo.

283
00:20:44,863 --> 00:20:46,943
Mislio sam da je na kontracepciji, Ava.

284
00:20:47,792 --> 00:20:50,209
Ne znam kako se to dogodilo.

285
00:20:51,290 --> 00:20:53,046
Mislim, znam kako se to dogodilo.

286
00:20:53,070 --> 00:20:55,506
Samo sam mislio da nije
zatrudnjet ću. to je sve

287
00:20:55,530 --> 00:20:57,246
Pa, stvarno je lako
da netko zatrudni

288
00:20:57,270 --> 00:20:58,927
kada imate nezaštićeni seks.

289
00:21:01,404 --> 00:21:05,279
Čovječe, smiri se. Dakle, nisam
pokušavam se boriti s tobom, Ava.

290
00:21:05,303 --> 00:21:06,970
Volim tebe, ne nju.

291
00:21:08,960 --> 00:21:10,543
Ti, to smo mi, dušo.

292
00:21:12,149 --> 00:21:13,149
žao mi je

293
00:21:16,499 --> 00:21:17,499
dođi ovamo

294
00:22:06,317 --> 00:22:08,496
Volim te, Lorenzo.

295
00:22:08,520 --> 00:22:12,123
Evo naše slike
malo čudo od bebe, Sheree.

296
00:22:43,320 --> 00:22:45,745
U redu, dušo, jesam
spremam se otići odavde.

297
00:22:45,769 --> 00:22:47,686
Hoćeš li biti dobro?

298
00:22:49,146 --> 00:22:50,990
Da, dobro sam.

299
00:22:51,014 --> 00:22:52,926
Vidi, znam da ti je teško, A.

300
00:22:52,950 --> 00:22:54,200
I meni je sranje teško.

301
00:22:55,140 --> 00:22:57,353
Trebam te da središ ovo
van sa mnom, u redu?

302
00:22:59,010 --> 00:23:01,176
Čim Sheree dobije ovo
dušo, ostavljam je.

303
00:23:01,200 --> 00:23:02,200
čuješ li me

304
00:23:04,102 --> 00:23:06,113
Nema više ništa
važnije od onoga što imamo.

305
00:23:08,723 --> 00:23:09,723
Volim te, dušo.

306
00:23:12,960 --> 00:23:13,960
I ja tebe volim.

307
00:23:16,410 --> 00:23:17,646
Izjahat ću ovo s tobom,

308
00:23:17,670 --> 00:23:20,826
ali imam još jedno pitanje,

309
00:23:20,850 --> 00:23:22,833
i, Lorenzo, molim te nemoj mi lagati.

310
00:23:25,232 --> 00:23:26,826
sta ima ja slušam.

311
00:23:26,850 --> 00:23:27,996
Osim Sheree i bebe,

312
00:23:28,020 --> 00:23:30,670
postoji li nešto što
trebaš mi reći?

313
00:23:32,220 --> 00:23:35,886
Jer ako jest, možda
upravo sada je vrijeme

314
00:23:35,910 --> 00:23:37,773
da moraš biti stvaran sa mnom.

315
00:23:40,140 --> 00:23:42,763
Ne želim više laži
da uđe između nas.

316
00:23:56,816 --> 00:23:58,797
Dušo, ne postoji ništa drugo.

317
00:23:58,821 --> 00:23:59,821
čuješ li me

318
00:24:01,023 --> 00:24:02,106
U redu.

319
00:24:03,292 --> 00:24:04,292
U redu.

320
00:24:06,602 --> 00:24:08,150
Vidimo se kasnije, u redu?

321
00:24:22,980 --> 00:24:25,236
Ne mislim na temu
apsolutno je potrebno,

322
00:24:25,260 --> 00:24:27,576
i da budem iskren, ništa od ovoga zapravo nije.

323
00:24:27,600 --> 00:24:28,926
Djevojko, što?

324
00:24:28,950 --> 00:24:31,446
Pogledaj sve te ideje
zapisano, Chantel.

325
00:24:31,470 --> 00:24:33,366
Želite da gosti usklade boje,

326
00:24:33,390 --> 00:24:34,686
a želiš neke od naših rođaka

327
00:24:34,710 --> 00:24:36,036
također pratiti događaj?

328
00:24:36,060 --> 00:24:39,066
- Da, nemoj to pokušavati.
- Naši rođaci nemaju ništa protiv.

329
00:24:39,090 --> 00:24:41,616
Slushi, mocktails i mimoze?

330
00:24:41,640 --> 00:24:44,016
Slushies i
mocktails su za ljude

331
00:24:44,040 --> 00:24:46,773
koji ne mogu piti, i
mimoze su za mene

332
00:24:46,797 --> 00:24:48,243
i ljudi koji mogu.

333
00:24:49,260 --> 00:24:52,116
To je baby shower, a ne svadba.

334
00:24:52,140 --> 00:24:54,036
Ne moramo se truditi, seko.

335
00:24:54,060 --> 00:24:56,856
Ree, pusti me da živim.

336
00:24:56,880 --> 00:24:58,386
Nisi htio da ti otkriju spol,

337
00:24:58,410 --> 00:25:00,336
a ti odbijaš znati
ako ćeš imati dječaka

338
00:25:00,360 --> 00:25:02,586
ili djevojka dok on ili ona ne dođu ovamo.

339
00:25:02,610 --> 00:25:05,684
Curo, najmanje što možeš učiniti
je imati tematski baby shower.

340
00:25:09,480 --> 00:25:13,203
Ovo je vaše prvo dijete i
moja prva nećakinja ili nećakinja.

341
00:25:14,130 --> 00:25:16,839
Razmetanje će se razbacivati.

342
00:25:18,360 --> 00:25:20,436
Lud.

343
00:25:20,460 --> 00:25:22,506
Gledaj, samo me pusti da riješim ovo.

344
00:25:22,530 --> 00:25:25,956
Sve što trebaš učiniti je pojaviti se, nasmiješiti se,

345
00:25:25,980 --> 00:25:28,769
i otvori svoje darove, mama.

346
00:25:31,590 --> 00:25:35,323
Oh, ovo je dama koja
posjeduje mjesto, jednu sekundu.

347
00:25:36,480 --> 00:25:37,773
Chantel govori.

348
00:25:38,820 --> 00:25:40,953
Da, bok, da.

349
00:25:42,510 --> 00:25:44,826
Razmišljali smo o zelenoj i žutoj boji.

350
00:25:44,850 --> 00:25:47,286
Još nismo sigurni je li dječak ili djevojčica.

351
00:25:47,310 --> 00:25:48,786
U redu.

352
00:25:48,810 --> 00:25:50,733
Da, kolači i torta.

353
00:25:51,660 --> 00:25:52,660
Da.

354
00:26:00,600 --> 00:26:01,836
- Bok.
- Prokletstvo,

355
00:26:01,860 --> 00:26:03,066
krajnje je vrijeme da odgovoriš.

356
00:26:03,090 --> 00:26:05,676
Zvala sam te. sta ima

357
00:26:05,700 --> 00:26:07,200
Nisam se osjećao dobro.

358
00:26:08,550 --> 00:26:10,193
Jeste li razgovarali s Lorenzom?

359
00:26:12,240 --> 00:26:13,776
Nisam te čuo tri dana,

360
00:26:13,800 --> 00:26:16,146
a to je prva stvar
o čemu me pitaš?

361
00:26:16,170 --> 00:26:18,893
Samo te provjeravam
ne tamo biti glup.

362
00:26:19,800 --> 00:26:22,056
U svakom slučaju, kako ste?

363
00:26:22,080 --> 00:26:25,236
Da, dobro nam je. Ja samo
razgovarao s njim jutros.

364
00:26:25,260 --> 00:26:26,946
Jutros?

365
00:26:26,970 --> 00:26:28,743
Da, jutros, zašto?

366
00:26:31,033 --> 00:26:32,256
Nemam čak ni vremena za ovo, curo.

367
00:26:32,280 --> 00:26:33,730
Dolaziš li na posao ili ne?

368
00:26:35,656 --> 00:26:38,163
ne znam nazvat ću te kasnije.

369
00:26:42,750 --> 00:26:45,400
Dakle, nisi mi uzvratio poruku
jer si bio s njom.

370
00:26:54,689 --> 00:26:56,772
Što ona radi ovdje?

371
00:27:02,517 --> 00:27:04,296
Koga špijuniraš?

372
00:27:04,320 --> 00:27:05,320
Nitko.

373
00:27:06,000 --> 00:27:08,136
Skrivaš se iza vrata.

374
00:27:08,160 --> 00:27:09,186
Što se događa?

375
00:27:09,210 --> 00:27:10,283
Ništa, Mish.

376
00:27:11,470 --> 00:27:12,470
Mm-hmm.

377
00:27:21,480 --> 00:27:24,336
Oh, da, u redu, um, samo, uh, potpišite se ovdje

378
00:27:24,360 --> 00:27:25,863
a parafirajte i potpišite se ovdje.

379
00:27:32,910 --> 00:27:34,086
U redu, možete sjesti,

380
00:27:34,110 --> 00:27:34,920
i netko će te pozvati.

381
00:27:34,944 --> 00:27:36,963
- Hvala.
- Nema problema.

382
00:27:44,160 --> 00:27:47,383
Oh, Misha, Mish.

383
00:27:48,234 --> 00:27:51,051
hej

384
00:27:54,750 --> 00:27:56,309
U redu, gospođo Abbott, hoćemo
vidimo se za dva tjedna, u redu?

385
00:27:56,333 --> 00:27:59,136
- Dobro, hvala.
- Nema problema.

386
00:27:59,160 --> 00:28:00,546
Oh, skoro sam zaboravio.

387
00:28:00,570 --> 00:28:02,066
Postoji li način na koji možete
dati ovo Faith za mene?

388
00:28:02,090 --> 00:28:04,116
U redu, da, naravno.

389
00:28:04,140 --> 00:28:04,949
Hvala.

390
00:28:04,973 --> 00:28:05,858
- Nema na čemu.
- Lijepo se provedite.

391
00:28:05,882 --> 00:28:07,214
- I tebi.
- Bok.

392
00:28:11,049 --> 00:28:13,882
Ćao, lijepo se provedite.

393
00:28:14,990 --> 00:28:18,276
- Je li to novi klijent, Kim?
- Nikad je prije nisam vidio.

394
00:28:18,300 --> 00:28:19,300
Da, jest.

395
00:28:20,100 --> 00:28:22,026
Tko mijenja doktora u trudnoći?

396
00:28:22,050 --> 00:28:24,636
Izgleda kao da je jako daleko.

397
00:28:24,660 --> 00:28:26,496
Rekao sam isto
kad se zateturala ovdje.

398
00:28:26,520 --> 00:28:28,956
Ima šest mjeseci. ja znam

399
00:28:28,980 --> 00:28:32,136
Prema riječima gđe Abbott,
njen zadnji liječnik je bio, kao,

400
00:28:32,160 --> 00:28:35,616
jako loš u komunikaciji,
pa je došla ovamo k nama.

401
00:28:35,640 --> 00:28:37,113
Mislim da to ima smisla.

402
00:28:39,035 --> 00:28:39,845
znaš što

403
00:28:39,869 --> 00:28:43,056
Začudo, bila je takva
dašak svježeg zraka u usporedbi

404
00:28:43,080 --> 00:28:44,316
svim ovim drugim damama ovdje gore

405
00:28:44,340 --> 00:28:47,586
s njima masovni stavovi
misleći da oni vode mjesto.

406
00:28:47,610 --> 00:28:50,586
Ali ona i njezin mužić,
to im je prvo dijete.

407
00:28:50,610 --> 00:28:52,536
Oni su, kao, super uzbuđeni.
Mislio sam da je slatko.

408
00:28:52,560 --> 00:28:53,613
Mm, dobro za njih.

409
00:28:55,650 --> 00:28:57,250
Uh, čija je to ružičasta torba za poklon?

410
00:28:59,400 --> 00:29:02,043
To je zapravo za Faith od gospođe Abbott.

411
00:29:03,210 --> 00:29:04,776
Vjera ju je uputila ovamo.

412
00:29:04,800 --> 00:29:06,849
- Poznaju se?
- Ne, nemaju.

413
00:29:06,873 --> 00:29:09,456
Upoznali su se u trgovini
trgovina, čavrljanje,

414
00:29:09,480 --> 00:29:12,183
pričao joj o njezinim strašnim
iskustvo i bum.

415
00:29:13,380 --> 00:29:15,539
Oh, kako je slatka Faith?

416
00:29:15,563 --> 00:29:18,696
Ne, imamo
dovoljno pacijenata kao što je.

417
00:29:18,720 --> 00:29:20,586
Sve što je trebala učiniti je razgovarati s tom damom,

418
00:29:20,610 --> 00:29:22,146
čavrljati i ići svojim putem.

419
00:29:22,170 --> 00:29:23,436
Nitko joj nije rekao radoznalu guzicu

420
00:29:23,460 --> 00:29:24,885
dovesti još ljudi ovamo.

421
00:29:26,820 --> 00:29:28,056
Vi ste ludi.

422
00:29:28,080 --> 00:29:29,736
Hej, Kim, mogu li te posuditi na minutu?

423
00:29:29,760 --> 00:29:30,760
Da.

424
00:29:31,650 --> 00:29:34,000
- Hvala.
- Što nije u redu s tobom?

425
00:30:02,423 --> 00:30:04,248
Smiješan si. Osjećam se kao ja i ti.

426
00:30:04,272 --> 00:30:05,776
- Ja sam smiješan.
- Hajdemo.

427
00:30:05,800 --> 00:30:07,019
Osjećam se kao James St. Patrick.

428
00:30:07,043 --> 00:30:08,388
Budi stvaran.

429
00:30:08,412 --> 00:30:11,466
- Puno vam hvala.
- Mm-hmm.

430
00:30:11,490 --> 00:30:13,356
Laješ na pogrešno drvo.

431
00:30:13,380 --> 00:30:15,906
- Jesam li?
- Da, jesi.

432
00:30:15,930 --> 00:30:18,846
Svaki put kad me ispratiš,
uvijek me pritiskaš.

433
00:30:18,870 --> 00:30:20,736
I što je tu loše?

434
00:30:20,760 --> 00:30:22,313
Ja sam zgodan momak.

435
00:30:23,637 --> 00:30:26,466
A ti si definitivno prekrasna.

436
00:30:26,490 --> 00:30:28,763
Yo, prestani se ponašati kao
ne sviđa ti se, Faith.

437
00:30:30,540 --> 00:30:32,676
Svaki put kad te vidim unutra
grad, kao sada,

438
00:30:32,700 --> 00:30:34,506
uvijek flertujemo.

439
00:30:34,530 --> 00:30:37,896
Pa mislim da bismo trebali staviti
taj flert u neku akciju.

440
00:30:37,920 --> 00:30:39,516
u čemu je problem

441
00:30:39,540 --> 00:30:42,186
Prije svega, samo zato što flertujemo

442
00:30:42,210 --> 00:30:44,766
ne znači da će se ikada nešto dogoditi.

443
00:30:44,790 --> 00:30:47,796
I kao drugo, ti
znati u čemu je problem.

444
00:30:47,820 --> 00:30:48,637
Prosvijetli me.

445
00:30:48,661 --> 00:30:50,886
Jednom riječju, Deandre.

446
00:30:50,910 --> 00:30:53,196
Curo, što Dre ima
učiniti sa mnom i tobom?

447
00:30:53,220 --> 00:30:55,326
Znaš da bi te udario
čistu glavu s ramena

448
00:30:55,350 --> 00:30:57,306
kad bi znao da jesi
koketirati sa mnom ovako.

449
00:30:57,330 --> 00:30:58,866
I mislio sam da ćeš to reći.

450
00:30:58,890 --> 00:31:00,306
Pa sam si uzeo slobodu pitati ga,

451
00:31:00,330 --> 00:31:01,986
a on je rekao da ga nije briga.

452
00:31:02,010 --> 00:31:04,356
Čak sam dva puta pitao dawga.

453
00:31:04,380 --> 00:31:05,676
Da, u redu, hvala na mom piću.

454
00:31:05,700 --> 00:31:06,833
Vidi, vidi, vidi.

455
00:31:08,940 --> 00:31:09,940
Uvjerite se sami.

456
00:31:15,491 --> 00:31:17,741
Rekao sam ti da ga nije briga.

457
00:31:19,792 --> 00:31:22,086
On to čak ni ne želi
znam da se vratio u D.

458
00:31:22,110 --> 00:31:23,110
Dre se vratio?

459
00:31:24,240 --> 00:31:26,766
Da, vratio se na nekoliko mjeseci.

460
00:31:26,790 --> 00:31:28,140
Izgled. To nije važno.

461
00:31:29,884 --> 00:31:32,343
Važno je što ćemo mi učiniti.

462
00:31:35,670 --> 00:31:37,410
Ne postojimo ti i ja.

463
00:31:48,361 --> 00:31:49,361
Sranje.

464
00:31:57,746 --> 00:31:58,821
Zdravo.

465
00:31:58,845 --> 00:32:00,152
- Drago mi je.
- Kako si?

466
00:32:00,176 --> 00:32:02,170
- kako si
- Dobro.

467
00:32:02,194 --> 00:32:03,794
- Želite li piće?
- Naravno.

468
00:32:28,505 --> 00:32:29,505
ustani.

469
00:32:31,590 --> 00:32:33,666
Zašto ste postavili tajmer na 10:00?

470
00:32:33,690 --> 00:32:34,840
Što, imaš policijski sat?

471
00:32:36,810 --> 00:32:38,676
Samo nisam htio prespavati, dušo.

472
00:32:38,700 --> 00:32:41,976
Zašto ne? Rekao si ona
nije ti bitno, zar ne?

473
00:32:42,000 --> 00:32:44,316
Dakle, zašto morate biti na
kući u određeno vrijeme?

474
00:32:44,340 --> 00:32:46,203
Ona mi nije bitna, dušo.

475
00:32:47,204 --> 00:32:52,152
Ja ne mogu postaviti tajmer
nema veze sa Sheree.

476
00:32:52,176 --> 00:32:53,569
Da, kako god.

477
00:33:00,174 --> 00:33:03,139
Ne želim se boriti s
ti, dušo, ne sada,

478
00:33:03,163 --> 00:33:05,080
ne kad moram otići.

479
00:33:06,083 --> 00:33:10,583
Rekao sam ti kad dobiješ bebu
evo, ja i Sheree gotovi.

480
00:33:22,201 --> 00:33:24,451
Neću te iznevjeriti.

481
00:34:04,396 --> 00:34:06,313
Tako sam sretan što si kod kuće.

482
00:34:10,036 --> 00:34:11,453
I ja sam sretna.

483
00:34:12,434 --> 00:34:13,434
naporan dan?

484
00:34:17,144 --> 00:34:19,195
Mislim da se mogu nositi s tim.

485
00:34:42,997 --> 00:34:44,533
Dobro, čekaj, čekaj. čekaj malo

486
00:34:44,557 --> 00:34:47,436
Znači to mi misliš reći
Sheree je bila ovdje jučer?

487
00:34:47,460 --> 00:34:48,483
Djevojka, da.

488
00:34:49,830 --> 00:34:52,416
Mislim, je li ona pacijentica
naše sada ili tako nešto?

489
00:34:52,440 --> 00:34:55,983
Da, pretpostavljam. Pitam se kako
saznala je za mjesto.

490
00:34:56,820 --> 00:34:58,926
Uh, misliš li da je to čudno?

491
00:34:58,950 --> 00:35:00,456
Mislite da je to čudno, zar ne?

492
00:35:00,480 --> 00:35:02,316
Dovraga da.

493
00:35:02,340 --> 00:35:03,816
Mislim, događale su se i čudnije stvari,

494
00:35:03,840 --> 00:35:06,066
ali ovo je preblizu kući, Ava.

495
00:35:06,090 --> 00:35:08,676
S Lorenzom morate biti lagani.

496
00:35:08,700 --> 00:35:12,606
Ovdje se radi
tvoj novac. Razmisli o tome.

497
00:35:12,630 --> 00:35:16,356
Želiš li stvarno svog muškarca
žena da zna gdje radiš?

498
00:35:16,380 --> 00:35:18,630
Ne poznajete tu damu
iz limenke boje.

499
00:35:19,500 --> 00:35:21,606
Što ako je saznala za sve vas?

500
00:35:21,630 --> 00:35:24,036
Mogla bi doći ovamo
i izazvati cijelu scenu,

501
00:35:24,060 --> 00:35:26,856
razbij prozore svom autu,
prebiti te, dobiti otkaz.

502
00:35:26,880 --> 00:35:28,430
To je zadnje što ti treba.

503
00:35:30,420 --> 00:35:31,470
Da, u pravu si.

504
00:35:33,457 --> 00:35:35,157
Samo ću joj se kloniti s puta.

505
00:35:37,530 --> 00:35:39,366
Da, mislim da je to dobra ideja

506
00:35:39,390 --> 00:35:41,106
'jer bih mrzio za
nju da sazna sve o vama

507
00:35:41,130 --> 00:35:42,483
i krenuti na tebe.

508
00:35:45,270 --> 00:35:47,286
Jer ću se smijati.

509
00:35:47,310 --> 00:35:48,310
Što?

510
00:35:50,193 --> 00:35:54,318
Oh, moram ići, djevojko. Vidimo se kasnije.

511
00:35:54,342 --> 00:35:59,342
Ti si čudan.

512
00:36:08,603 --> 00:36:10,296
Ovdje je krvna slika za Williamsa.

513
00:36:10,320 --> 00:36:12,769
- Hvala.
- Nema na čemu.

514
00:36:12,793 --> 00:36:14,507
Što ćeš učiniti?

515
00:36:14,531 --> 00:36:16,116
Želiš li ići na ručak sa mnom?

516
00:36:16,140 --> 00:36:17,017
Ne.

517
00:36:17,041 --> 00:36:19,056
Dovraga, nisi čak ni rekao
pusti me da iznesem pitanje

518
00:36:19,080 --> 00:36:20,373
prije nego si mi odgovorio.

519
00:36:22,590 --> 00:36:24,186
Nadam se da ovo nećeš pogrešno shvatiti

520
00:36:24,210 --> 00:36:26,556
jer stvarno si cool,

521
00:36:26,580 --> 00:36:29,433
ali ja se ne družim sa svojima
kolege izvan posla,

522
00:36:30,420 --> 00:36:32,583
niti im govorim svoja posla.

523
00:36:34,530 --> 00:36:35,796
Moji prijatelji su moji prijatelji,

524
00:36:35,820 --> 00:36:37,686
a moje kolege su moje kolege.

525
00:36:37,710 --> 00:36:41,646
Osim toga, žene u
na radnom mjestu, mogu biti ludi.

526
00:36:41,670 --> 00:36:43,263
Pretvarat će se kao da im se sviđaš

527
00:36:43,287 --> 00:36:45,123
ali budi ljubomoran cijelo vrijeme.

528
00:36:46,161 --> 00:36:47,616
Oh, ne lažeš o tome.

529
00:36:47,640 --> 00:36:48,936
Oh, u redu, upravo ću ići.

530
00:36:48,960 --> 00:36:49,837
Vidimo se uskoro.

531
00:36:49,861 --> 00:36:51,903
U redu, zabavite se.

532
00:36:55,260 --> 00:36:57,183
Hej, vratio sam se u grad.

533
00:36:58,860 --> 00:36:59,860
Možemo li se naći?

534
00:37:02,250 --> 00:37:04,683
Ne, ne, dovraga ne.

535
00:37:05,820 --> 00:37:09,873
No, što ima?

536
00:37:11,670 --> 00:37:13,416
Vratio sam se u grad.

537
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
Što je dobro?

538
00:37:17,161 --> 00:37:18,161
Ne, dovraga.

539
00:37:39,510 --> 00:37:40,560
Hoćeš li otići?

540
00:37:43,170 --> 00:37:45,966
Da, imam neke stvari
Moram se pobrinuti.

541
00:37:45,990 --> 00:37:47,890
Upravo smo završili sa seksom.

542
00:37:49,650 --> 00:37:50,650
I?

543
00:37:51,690 --> 00:37:52,690
Moram ići.

544
00:37:53,790 --> 00:37:56,916
Ti me izbaci za sobom
ionako gotovo.

545
00:37:56,940 --> 00:37:58,540
Što je danas toliko drugačije?

546
00:38:05,490 --> 00:38:07,390
Moraš ići da bi mogao biti s Avom?

547
00:38:09,030 --> 00:38:10,596
Da, zašto svaki
razgovor mora pribjeći

548
00:38:10,620 --> 00:38:12,453
natrag k njoj, ha?

549
00:38:13,440 --> 00:38:17,016
Imam svoj život,
žena, djeca na putu.

550
00:38:17,040 --> 00:38:18,040
Sjećaš se?

551
00:38:19,440 --> 00:38:21,516
Nije uvijek sve oko Ave.

552
00:38:21,540 --> 00:38:24,456
Pa što je tako važno
moraš požuriti odavde?

553
00:38:24,480 --> 00:38:25,716
Zašto je to važno?

554
00:38:25,740 --> 00:38:26,913
Jer to čini.

555
00:38:27,855 --> 00:38:28,956
Mislim, imaš sve vrijeme svijeta

556
00:38:28,980 --> 00:38:30,096
kada su u pitanju Ava i Sheree,

557
00:38:30,120 --> 00:38:32,000
ali kad sam ja u pitanju, ništa?

558
00:38:32,024 --> 00:38:33,993
Hej, što je s tobom, Faith?

559
00:38:34,017 --> 00:38:36,367
Zašto si tako potreban i
odjednom emotivan?

560
00:38:37,260 --> 00:38:39,246
To si htio, zar ne?

561
00:38:39,270 --> 00:38:41,670
Da radimo ono što radimo
i da ja umočim poslije.

562
00:38:42,810 --> 00:38:44,373
Želiš biti tako strog?

563
00:38:46,680 --> 00:38:48,246
Možda želim više od tebe.

564
00:38:48,270 --> 00:38:49,596
Je li to previše za mene?

565
00:38:49,620 --> 00:38:52,323
jeste. Hej, polako, Faith.

566
00:38:53,610 --> 00:38:55,806
Zakuni se da sam malo preduboko
u svojim emocijama upravo sada.

567
00:38:55,830 --> 00:38:57,696
Znači griješim jer me briga?

568
00:38:57,720 --> 00:38:58,716
Kako to ima smisla da sam.

569
00:38:58,740 --> 00:39:00,303
hej Vas.

570
00:39:01,181 --> 00:39:02,097
Zo!

571
00:39:02,121 --> 00:39:03,370
Faith, opusti se.

572
00:39:04,800 --> 00:39:06,813
Znate kakva je naša situacija.

573
00:39:08,010 --> 00:39:09,010
Nemoj zajebavati.

574
00:39:09,990 --> 00:39:11,916
Tako mi izražavanje
sam zajebavam?

575
00:39:11,940 --> 00:39:13,333
Da, jeste.

576
00:39:14,380 --> 00:39:17,345
Gledaj, nas dvoje smo cool
i seksati se s vremena na vrijeme.

577
00:39:17,369 --> 00:39:18,369
To je to.

578
00:39:19,900 --> 00:39:22,150
Ne dolazi ovamo
tražim ljubav, Faith,

579
00:39:23,220 --> 00:39:25,553
jer obećavam ti da hoću
povrijediti svoje osjećaje, dušo.

580
00:39:44,370 --> 00:39:45,370
Prokletstvo, što ima?

581
00:39:46,440 --> 00:39:47,796
Znaš da te mogu uhititi

582
00:39:47,820 --> 00:39:49,926
za uhođenje i uznemiravanje, zar ne?

583
00:39:49,950 --> 00:39:52,596
Nađi hobi i ostavi me
dovraga sam, Brandone.

584
00:39:52,620 --> 00:39:53,736
Ako samo polažete test,

585
00:39:53,760 --> 00:39:55,236
ne bismo se brinuli
ni o čemu od toga.

586
00:39:55,260 --> 00:39:58,446
Već sam ti rekao
moje dijete nije tvoje,

587
00:39:58,470 --> 00:39:59,976
pa me prestani zvati i slati poruke.

588
00:40:00,000 --> 00:40:01,356
Sheree, jesi li spora?

589
00:40:01,380 --> 00:40:03,066
Misliš da uživam u jurnjavi
ti po gradu,

590
00:40:03,090 --> 00:40:05,676
slanje poruka jedno uz drugo
da ne dobijem odgovor

591
00:40:05,700 --> 00:40:07,746
jer ja nemam ništa
bolje učiniti, zar ne?

592
00:40:07,770 --> 00:40:09,606
Sam sam dobio ženu i djecu.

593
00:40:09,630 --> 00:40:11,886
Ne želim tu bebu svoju
isto koliko i ne.

594
00:40:11,910 --> 00:40:13,146
Pa zašto me onda stalno pritiskaš?

595
00:40:13,170 --> 00:40:15,486
Prestani to govoriti o sebi, jer nije.

596
00:40:15,510 --> 00:40:17,676
Nije me briga za tebe, ni malo.

597
00:40:17,700 --> 00:40:19,776
Ti si se pojavio
na mom poslu prije šest mjeseci

598
00:40:19,800 --> 00:40:22,536
pričam o tebi trudnoj,
a dijete je moje.

599
00:40:22,560 --> 00:40:24,816
Jesam, ali sam bio u krivu, u redu?

600
00:40:24,840 --> 00:40:27,966
Beba nije tvoja.
To je beba mog muža.

601
00:40:27,990 --> 00:40:30,066
Treba mi neki dokaz. Riješite test.

602
00:40:30,090 --> 00:40:31,027
Daj mi rezultate.

603
00:40:31,051 --> 00:40:33,700
Dijete nije moje, hoćeš ti
nikad se više ne čuj za mene.

604
00:40:34,890 --> 00:40:37,986
U redu, recimo samo da je dijete tvoje.

605
00:40:38,010 --> 00:40:40,128
Što bi vaša žena i
tvoja djeca misle na tebe?

606
00:40:41,670 --> 00:40:45,226
Izgubit ćeš sve.
Izgubio bih sve.

607
00:40:45,250 --> 00:40:46,986
Jeste li uopće razmislili o ovome?

608
00:40:47,010 --> 00:40:49,116
Vaša žena ne bi bila cool
s tobom da je varaš,

609
00:40:49,140 --> 00:40:50,856
a posebno sa mnom.

610
00:40:50,880 --> 00:40:53,793
Varati i imati dijete je drugačije.

611
00:40:54,810 --> 00:40:57,710
Zašto riskirati svoj brak
kad ne mora biti?

612
00:41:00,450 --> 00:41:01,716
U redu, shvaćam.

613
00:41:01,740 --> 00:41:03,096
Pokušavaš učiniti pravu stvar,

614
00:41:03,120 --> 00:41:04,865
i to mogu cijeniti.

615
00:41:04,889 --> 00:41:07,116
Ali ti već imaš troje djece.

616
00:41:07,140 --> 00:41:10,206
Kao, ovo bih bio ja i
Lorenzovo prvo zajedničko dijete.

617
00:41:10,230 --> 00:41:11,823
Molim te, nemoj nam to pokvariti.

618
00:41:13,560 --> 00:41:17,316
Slušaj, moj muž hoće
ostavi me ako sazna

619
00:41:17,340 --> 00:41:21,173
da ovo dijete nije njegovo.

620
00:41:22,560 --> 00:41:25,356
Sheree, žao mi je, ali moj
savjest mi ne dopušta da odem

621
00:41:25,380 --> 00:41:28,476
a da ne znam jeste li
nositi moje dijete ili ne.

622
00:41:28,500 --> 00:41:30,996
Slušaj, ne pokušavam biti
teško. Ja stvarno nisam.

623
00:41:31,020 --> 00:41:34,266
Ali zaslužujem znati
istina, pa tako i Lorenzo.

624
00:41:34,290 --> 00:41:35,100
shvaćam.

625
00:41:35,124 --> 00:41:37,566
Možda me sada mrziš,
i nisam zadovoljna sobom,

626
00:41:37,590 --> 00:41:40,530
ali stvarno moram vidjeti te rezultate.

627
00:41:42,510 --> 00:41:45,174
Dobro, razmislit ću
o tome. Pusti me da spavam na njemu.

628
00:41:45,198 --> 00:41:46,198
Hvala.

629
00:41:50,195 --> 00:41:52,950
Nisi jedini koji čuva tajnu.

630
00:42:06,659 --> 00:42:11,659
Gospodine, 25 auta prodano ovaj vikend, čovječe.

631
00:42:13,200 --> 00:42:14,706
Zajebavat ćemo se i
rasprodati cijeli lot

632
00:42:14,730 --> 00:42:15,730
ovim tempom brate

633
00:42:17,280 --> 00:42:18,603
I oni su vrlo traženi.

634
00:42:27,330 --> 00:42:28,330
Zo.

635
00:42:29,987 --> 00:42:31,653
Znam da jebeno lažeš.

636
00:42:34,050 --> 00:42:35,916
Obrati pozornost, brate.

637
00:42:35,940 --> 00:42:38,706
Dovraga, Vic, van svih mojih zaposlenika,

638
00:42:38,730 --> 00:42:41,196
ti jedini moraš
gnjavi me kad sam zauzet.

639
00:42:41,220 --> 00:42:42,723
- Prvo-
- Što ima, brate?

640
00:42:43,560 --> 00:42:46,536
Ja sam tvoj brat, a ne tvoj zaposlenik.

641
00:42:46,560 --> 00:42:49,533
Drugo, ne moram te čekati.

642
00:42:50,610 --> 00:42:53,766
Ovo je moja tvrtka Vic,
Abbott Legend Motors.

643
00:42:53,790 --> 00:42:55,026
Sjećaš se?

644
00:42:55,050 --> 00:42:57,126
sjećam se. I ja sam Abbott.

645
00:42:57,150 --> 00:43:00,093
Dakle, tehnički, ja posjedujem polovicu
ovaj drkadžija stvarno.

646
00:43:01,604 --> 00:43:03,963
Čovječe, kome uopće šalješ poruke, brate?

647
00:43:06,990 --> 00:43:08,826
Ava, naravno.

648
00:43:08,850 --> 00:43:11,043
- Čovječe, daj mi jebeni telefon.
- Naravno, čovječe.

649
00:43:11,067 --> 00:43:12,753
Sve što radiš je varanje, brate.

650
00:43:13,826 --> 00:43:16,626
Stvarno nećeš naučiti
dok ne izjednači rezultat.

651
00:43:16,650 --> 00:43:18,110
Tko, Sheree?

652
00:43:20,730 --> 00:43:21,873
Čovječe, ona nikad ne bi.

653
00:43:23,550 --> 00:43:25,506
Zvučiš kao jebena budala.

654
00:43:25,530 --> 00:43:28,056
budala? Nikad ne budalo, brate.

655
00:43:28,080 --> 00:43:29,706
Uvjeren.

656
00:43:29,730 --> 00:43:32,976
Poznajem svoju ženu. Sheree nije takva.

657
00:43:33,000 --> 00:43:36,696
Dobila je klasu, brate, staru školu.

658
00:43:36,720 --> 00:43:38,016
Odgojila ju je ta generacija

659
00:43:38,040 --> 00:43:41,177
tko ne bi ni pomislio
o gledanju drugog čovjeka.

660
00:43:41,201 --> 00:43:43,746
Nakon svih laganja, varanja,

661
00:43:43,770 --> 00:43:46,776
i šunjao si se
radeći sve ove godine,

662
00:43:46,800 --> 00:43:49,150
stvarno misliš da ona
nisam uhvaćen, niti jednom,

663
00:43:50,040 --> 00:43:51,426
prošao kroz vaš telefon
kad si spavao

664
00:43:51,450 --> 00:43:52,450
ili pod tušem

665
00:43:53,820 --> 00:43:56,570
ili vas čak pratio do jedne
kolijevki tvojih pilića sa strane?

666
00:43:58,380 --> 00:44:00,543
Hajde, brate. Ne možeš biti tako arogantan.

667
00:44:01,830 --> 00:44:03,130
To nije arogancija, Vic.

668
00:44:04,200 --> 00:44:07,626
Poznajem svoju ženu. vjeruj mi

669
00:44:07,650 --> 00:44:08,793
Nije ona toliko glupa.

670
00:44:10,172 --> 00:44:11,886
Da, u redu.

671
00:44:11,910 --> 00:44:15,636
Slušaj, čovječe, vrijeme je za doći
nazad na posao, brate.

672
00:44:15,660 --> 00:44:17,616
Prijeđite preko ovih brojeva.

673
00:44:17,640 --> 00:44:19,773
Ovdje izgleda kao James St. Patrick.

674
00:44:52,125 --> 00:44:53,125
Oh, dušo.

675
00:44:53,894 --> 00:44:54,787
Zašto si tako nervozan?

676
00:44:54,811 --> 00:44:56,460
Jer si me uhvatio nespremnog.

677
00:44:57,720 --> 00:44:59,209
- Jesi li dobro?
- Da.

678
00:44:59,233 --> 00:45:01,956
Hm, jeo sam malo tacosa ranije.

679
00:45:01,980 --> 00:45:03,846
Malo mi se uznemirio želudac.

680
00:45:03,870 --> 00:45:05,646
Samo se treba odmoriti.

681
00:45:05,670 --> 00:45:07,203
- Tacos, ha?
- Mm-hmm.

682
00:45:08,880 --> 00:45:10,180
Dobro, trebaš li nešto?

683
00:45:11,670 --> 00:45:13,773
Odmor. ja sam dobro

684
00:45:19,570 --> 00:45:22,267
Pa, moj sinčić će se onda malo odmoriti.

685
00:45:26,730 --> 00:45:29,713
Misliš djevojka.

686
00:45:54,990 --> 00:45:57,726
Čuo sam da jesi
vratiti se u grad za stalno,

687
00:45:57,750 --> 00:45:59,766
pa sam si uzeo za pravo iskočiti u jedan

688
00:45:59,790 --> 00:46:01,293
vaših uobičajenih mjesta.

689
00:46:03,450 --> 00:46:04,950
Vidim da Will ne može zadržati vodu.

690
00:46:07,530 --> 00:46:10,128
Da, pa, znao si
htio mi je reći.

691
00:46:10,152 --> 00:46:11,047
Mislim, ti si taj

692
00:46:11,071 --> 00:46:13,203
to mu je dalo zeleno svjetlo da me slijedi.

693
00:46:15,150 --> 00:46:17,106
Mislim, dovraga, Dre, znam
Nisam tvoja djevojka iz snova,

694
00:46:17,130 --> 00:46:20,343
ali pokušava me prevesti na
jedan od prijatelja je lud.

695
00:46:24,390 --> 00:46:26,916
Nisi to ni htio
znam da si se vratio u Detroit.

696
00:46:26,940 --> 00:46:29,403
Hej, opusti se, čovječe. Opustiti.

697
00:46:30,780 --> 00:46:34,233
Nisam ti rekao jer sam
znao točno kako reagiraš.

698
00:46:35,820 --> 00:46:37,536
- Kako bih ja reagirao?
- da

699
00:46:37,560 --> 00:46:39,933
Ti si kralj igranja igara.

700
00:46:44,130 --> 00:46:45,097
Faith, da ti nešto kažem.

701
00:46:45,121 --> 00:46:48,156
Ako ste se ovamo došli zezati i
boriti se, neću to učiniti.

702
00:46:48,180 --> 00:46:50,376
Neću to učiniti
tango s tobom, ne danas.

703
00:46:50,400 --> 00:46:51,367
Ne, neću to učiniti.

704
00:46:51,391 --> 00:46:54,996
Reci sebi što god
trebaš reći sebi.

705
00:46:55,020 --> 00:46:57,546
Ali nisam ti rekao jer
Pokušavao sam te zaštititi

706
00:46:57,570 --> 00:46:58,743
i da te ne povrijedim.

707
00:46:59,940 --> 00:47:02,590
Ne može biti gore
nego što ste već učinili.

708
00:47:03,600 --> 00:47:05,226
Nije bilo dovoljno što si morao ići na seks

709
00:47:05,250 --> 00:47:06,060
sa svim tim slučajnostima,

710
00:47:06,084 --> 00:47:08,826
ali i ti si morao ići spavati s Avom.

711
00:47:08,850 --> 00:47:10,026
Što?

712
00:47:10,050 --> 00:47:12,096
Zar si zaboravio da sam je poznavao prije tebe?

713
00:47:12,120 --> 00:47:14,136
To se dogodilo prije tebe, zar ne?

714
00:47:14,160 --> 00:47:16,626
Ponašaš se kao da sam otišao iza
tvoja leđa i spavao s njom.

715
00:47:16,650 --> 00:47:17,650
Što?

716
00:47:18,660 --> 00:47:21,336
Cool je jer znaš što?

717
00:47:21,360 --> 00:47:24,423
Ja sam kriva. trebao bih
nikad ti to nisam rekao.

718
00:47:26,070 --> 00:47:27,720
Da, možda nisi trebao.

719
00:47:32,940 --> 00:47:35,613
Što je s njom to
jesi li se tako zaludio?

720
00:47:36,867 --> 00:47:39,456
Dakle, samo ćeš odužiti ovo, ha?

721
00:47:39,480 --> 00:47:41,436
Misliš da nisam koristio
vidjeti duge poglede

722
00:47:41,460 --> 00:47:43,416
između vas, posebno vas?

723
00:47:43,440 --> 00:47:45,126
Dakle, sada dosežete.

724
00:47:45,150 --> 00:47:48,726
Ne, Ava se zvala
u svakoj tražilici

725
00:47:48,750 --> 00:47:50,826
na svakoj stranici društvenih medija.

726
00:47:50,850 --> 00:47:52,533
Dobro, i što onda?

727
00:48:03,270 --> 00:48:05,616
Stvarno te ima
gluma ove male dobre djevojke,

728
00:48:05,640 --> 00:48:06,640
zar ne?

729
00:48:07,860 --> 00:48:09,723
Otvorite oči i obratite pozornost.

730
00:48:11,910 --> 00:48:12,910
Ne poznaješ je.

731
00:48:18,780 --> 00:48:20,556
Kladim se da nisi znao
ona svjesno spava

732
00:48:20,580 --> 00:48:23,373
s oženjenim muškarcem koji
ima trudnu ženu.

733
00:48:26,700 --> 00:48:29,526
Ona se ne čini tako
sada je drugačija, zar ne?

734
00:48:29,550 --> 00:48:31,506
A ipak želiš pokušati
da me proslijedi jednom

735
00:48:31,530 --> 00:48:35,346
od homies kao da sam neki
slučajno si sreo u ovom baru?

736
00:48:35,370 --> 00:48:36,906
- Will je to tražio.
- Baš me briga.

737
00:48:36,930 --> 00:48:39,330
- Nisam to ponudio.
- Ne želim to čuti.

738
00:48:40,980 --> 00:48:44,703
Nisam tvoja savršena djevojka,
u redu, ali Ava jest, zar ne?

739
00:48:46,500 --> 00:48:49,023
Ona je razlog zašto si ti
vratila se, zar ne?

740
00:49:09,300 --> 00:49:11,273
U redu, stavimo sve na stol.

741
00:49:20,794 --> 00:49:21,813
Sheree i beba,

742
00:49:23,580 --> 00:49:25,926
Mislim, puno sam razmišljao,

743
00:49:25,950 --> 00:49:27,846
i ako ćemo ovo učiniti
kao što kažeš da jesmo,

744
00:49:27,870 --> 00:49:30,453
onda moramo popričati.

745
00:49:32,270 --> 00:49:33,516
Jeste li sigurni da želite
voditi taj razgovor

746
00:49:33,540 --> 00:49:34,975
upravo sada, dušo?

747
00:49:34,999 --> 00:49:38,016
Mislim, da, na kraju
beba će biti ovdje,

748
00:49:38,040 --> 00:49:40,563
pa bismo o tome mogli razgovarati sada.

749
00:49:42,240 --> 00:49:44,343
U redu, ima smisla.

750
00:49:45,507 --> 00:49:48,783
Kako bi bilo da ti kuhaš, ja
natočiti ti čašu vina,

751
00:49:50,105 --> 00:49:51,657
i razgovaramo?

752
00:49:51,681 --> 00:49:53,646
dogovor?

753
00:49:53,670 --> 00:49:54,670
dogovor.

754
00:50:01,290 --> 00:50:03,066
Dobro, zadnje pitanje.

755
00:50:03,090 --> 00:50:03,997
Pa što misliš kako će se Sheree osjećati?

756
00:50:04,021 --> 00:50:05,370
kad sazna za mene?

757
00:50:07,482 --> 00:50:09,956
Mislim, poslije
taj obrok upravo skuhan,

758
00:50:09,980 --> 00:50:10,790
Neću lagati, dušo.

759
00:50:10,814 --> 00:50:11,896
Ona će to jednostavno morati prihvatiti.

760
00:50:14,938 --> 00:50:16,913
Ne, moći ću se nositi sa Sheree, dušo.

761
00:50:17,880 --> 00:50:18,867
Možda je malo uzrujana,

762
00:50:18,891 --> 00:50:21,456
ali ja i ona ćemo biti
može biti suroditelj sasvim u redu.

763
00:50:21,480 --> 00:50:23,933
Mislim, nema veze.

764
00:50:24,936 --> 00:50:26,870
Ne znam ni zašto sam to rekao.

765
00:50:26,894 --> 00:50:28,635
Što ima, dušo?

766
00:50:28,659 --> 00:50:29,469
Ništa, ne znam ni ja

767
00:50:29,493 --> 00:50:31,083
zašto mi je ta misao pala na pamet.

768
00:50:32,229 --> 00:50:33,229
Kakva je to misao?

769
00:50:35,490 --> 00:50:36,640
Ne brini za to.

770
00:50:38,010 --> 00:50:39,160
Ne brini o tome?

771
00:50:40,710 --> 00:50:41,710
Ava, Ava.

772
00:50:43,647 --> 00:50:45,069
Nije to tako velika stvar.

773
00:50:45,093 --> 00:50:47,376
Samo je...

774
00:50:47,400 --> 00:50:48,513
Tolika stvar?

775
00:50:51,751 --> 00:50:52,928
Reci što imaš reći.

776
00:50:54,100 --> 00:50:56,763
Dobro, dobro, ako baš moraš znati,

777
00:50:58,950 --> 00:51:01,050
misliš li uopće da je ovo dijete tvoje?

778
00:51:05,100 --> 00:51:07,746
To je tvoje pitanje?

779
00:51:07,770 --> 00:51:09,066
Naravno, znam bebu svoju.

780
00:51:09,090 --> 00:51:11,163
Mislim, jeste li 100% sigurni?

781
00:51:14,010 --> 00:51:16,351
na što misliš Zašto ne bih bio?

782
00:51:16,375 --> 00:51:17,542
U redu, opusti se.

783
00:51:19,260 --> 00:51:20,396
Upravo zbog toga ti nisam htio reći

784
00:51:20,420 --> 00:51:21,753
na prvom mjestu.

785
00:51:23,475 --> 00:51:25,716
Slušaj, dušo.

786
00:51:25,740 --> 00:51:28,506
Ne pokušavam ti pokrenuti srce.

787
00:51:28,530 --> 00:51:31,473
Ja sam samo žena koja je
zabrinuta za svog muškarca.

788
00:51:32,820 --> 00:51:34,176
Ne želim da ova beba dođe ovdje,

789
00:51:34,200 --> 00:51:35,739
i sav se vežeš za to,

790
00:51:35,763 --> 00:51:37,983
a onda saznaš da nije tvoje.

791
00:51:38,820 --> 00:51:41,373
Ali ako je istina ono što kažeš,

792
00:51:42,240 --> 00:51:43,740
Moram vjerovati tvojoj prosudbi.

793
00:51:50,970 --> 00:51:52,270
Pusti me da završim čišćenje.

794
00:52:35,237 --> 00:52:37,863
Kvragu, dušo, zašto stavljaš
tvoj telefon tako brzo radi?

795
00:52:39,480 --> 00:52:41,269
Imaš nešto za skrivati?

796
00:52:41,293 --> 00:52:42,543
Jako slatko, Zo.

797
00:52:44,905 --> 00:52:46,686
Dođi u krevet.

798
00:52:46,710 --> 00:52:48,003
hajde Dođi sjedni.

799
00:52:49,620 --> 00:52:50,620
hajde

800
00:52:56,577 --> 00:52:57,577
Velika beba.

801
00:52:59,070 --> 00:53:00,070
dođi ovamo

802
00:53:03,990 --> 00:53:06,137
Završimo gledanje "Cover-Up."

803
00:53:07,200 --> 00:53:09,066
To bi bio zadnji put

804
00:53:09,090 --> 00:53:11,357
uhvatio me kučku i izvukao se.

805
00:53:11,381 --> 00:53:12,887
Christopher
dobio puno novca,

806
00:53:12,911 --> 00:53:15,561
a zamisli svoju kujicu Max
morao bi otići.

807
00:53:20,514 --> 00:53:24,101
Brate, o čemu razmišljaš, čovječe?

808
00:53:24,125 --> 00:53:25,024
Oh, rekla si.

809
00:53:25,048 --> 00:53:27,393
Cijeli dan si razmakao.

810
00:53:28,500 --> 00:53:31,160
Upravo imam puno toga na umu, čovječe. to je sve

811
00:53:31,184 --> 00:53:32,306
Nije ništa.

812
00:53:32,330 --> 00:53:34,113
Ne čini se ništa, brate.

813
00:53:35,266 --> 00:53:37,703
Čovječe, razmišljao sam o tome
ono što si rekao o Sheree.

814
00:53:38,936 --> 00:53:40,976
Stvarno misliš da je sposobna
da me varaš, čovječe?

815
00:53:41,730 --> 00:53:43,326
Jebote misli.

816
00:53:43,350 --> 00:53:46,083
Znam svakoga tko je sposoban prevariti.

817
00:53:47,370 --> 00:53:49,653
Slušaj, čovječe, stalo mi je do Sheree i svega,

818
00:53:50,598 --> 00:53:53,406
ali uvijek slikaš ovo
njena slika dobre djevojke,

819
00:53:53,430 --> 00:53:55,030
kao da jednostavno ne može učiniti ništa loše.

820
00:53:56,070 --> 00:53:58,716
Sada postoji velika mogućnost
da je bila vrlo,

821
00:53:58,740 --> 00:54:00,366
vrlo naivno tijekom godina

822
00:54:00,390 --> 00:54:02,490
i ostao vjeran kroz sve tvoje greške,

823
00:54:03,510 --> 00:54:05,930
ali bio si stvarno samouvjeren
da ona ne bi.

824
00:54:05,954 --> 00:54:09,033
Znam, brate, ali imaš
razmišljam o bebi.

825
00:54:10,380 --> 00:54:12,893
Znaš, pokušavali smo
godine da bi zatrudnjela.

826
00:54:14,430 --> 00:54:15,486
Hoćeš li mi reći da imaš misli

827
00:54:15,510 --> 00:54:16,416
da je beba tvoja, brate?

828
00:54:16,440 --> 00:54:17,440
Ne, ne.

829
00:54:19,689 --> 00:54:22,026
Da brate

830
00:54:22,050 --> 00:54:25,203
Da, brate, teške, teške misli, brate.

831
00:54:26,040 --> 00:54:27,606
Mislim, odradio sam svoje,

832
00:54:27,630 --> 00:54:29,526
i mogu preuzeti odgovornost za to,

833
00:54:29,550 --> 00:54:32,706
ali nema načina
Sheree bi me prevarila.

834
00:54:32,730 --> 00:54:35,076
Oh, to sranje ne
čak i zvuk zajedno.

835
00:54:35,100 --> 00:54:38,106
Jedno je sigurno,
dvije stvari sigurno,

836
00:54:38,130 --> 00:54:41,016
žene su jako podmukle, brate.

837
00:54:41,040 --> 00:54:43,840
Iznenadit ćete se što oni
biti iza zatvorenih vrata.

838
00:54:44,730 --> 00:54:48,126
Da, znam, brate, ali ne i Sheree, čovječe.

839
00:54:48,150 --> 00:54:49,950
Ne bi pala tako nisko, zar ne?

840
00:54:50,940 --> 00:54:53,526
Mogla je pasti tako nisko, čovječe.

841
00:54:53,550 --> 00:54:55,000
Ne znaš to sigurno.

842
00:54:57,870 --> 00:54:59,436
Znam svoju ženu, brate.

843
00:54:59,460 --> 00:55:01,353
Znaš što vidiš, Zo.

844
00:55:02,400 --> 00:55:05,553
Osim toga, ne možete nikad
potpuno vjerujte bilo kome.

845
00:55:06,990 --> 00:55:08,796
Sranje, ponekad ti čak ni ne vjerujem,

846
00:55:08,820 --> 00:55:09,630
a ti brate moj.

847
00:55:09,654 --> 00:55:11,793
Čovječe, začepi, Vic.

848
00:55:11,817 --> 00:55:13,656
Samo kažem, čovječe.

849
00:55:13,680 --> 00:55:15,513
Krenite na temelju onoga kako se osjećate.

850
00:55:18,000 --> 00:55:21,516
Postoji razlog zašto ovo
misli ti dolaze u glavu, brate.

851
00:55:21,540 --> 00:55:24,040
Vjeruj svome umu i
tvoje srce ti govori.

852
00:55:35,757 --> 00:55:38,406
Zavoljet ćeš
slatke male drangulije

853
00:55:38,430 --> 00:55:40,083
Dobila sam za bebu.

854
00:55:41,190 --> 00:55:42,756
Oh, i imam sve stvari za dječake

855
00:55:42,780 --> 00:55:46,303
jer znam da mu Zo želi dječaka.

856
00:55:47,520 --> 00:55:48,520
Ree.

857
00:55:53,840 --> 00:55:54,840
Ree.

858
00:55:55,652 --> 00:55:57,846
Želiš li vidjeti što imam?

859
00:55:57,870 --> 00:56:00,633
Trebam malo vode.

860
00:56:12,423 --> 00:56:17,423
jesi dobro

861
00:56:23,793 --> 00:56:24,793
Chantel,

862
00:56:27,090 --> 00:56:30,280
Napravio sam veliku grešku što
mogao zauvijek promijeniti moj život.

863
00:56:32,580 --> 00:56:33,980
Što si napravio?

864
00:56:37,920 --> 00:56:39,543
Ne smiješ reći obitelji.

865
00:56:41,430 --> 00:56:42,966
- Neću.
- Čak ni mama.

866
00:56:42,990 --> 00:56:45,363
Sheree, ispljuni to. Brineš me.

867
00:56:50,610 --> 00:56:51,610
Oh, Bože.

868
00:56:58,440 --> 00:57:00,003
Varala sam Lorenza,

869
00:57:02,760 --> 00:57:06,183
i postoji šansa da ovo
dijete u mom trbuhu nije njegovo.

870
00:57:36,300 --> 00:57:38,016
Zašto bi ga varala?

871
00:57:38,040 --> 00:57:39,846
Jer je bio
vara me godinama

872
00:57:39,870 --> 00:57:41,253
s raznim ženama.

873
00:57:43,050 --> 00:57:44,466
Što?

874
00:57:44,490 --> 00:57:46,740
Sheree, zašto ne
jesi li mi to rekao prije?

875
00:57:47,958 --> 00:57:51,036
Jer te nisam želio

876
00:57:51,060 --> 00:57:54,153
ili bilo tko drugi tko sudi
mene što sam ostala s njim.

877
00:57:56,443 --> 00:57:59,736
Spavanje s Brandonom bilo je moje
način da vratim svoje lizanje

878
00:57:59,760 --> 00:58:01,683
iza Lorenzovih leđa.

879
00:58:04,862 --> 00:58:09,688
A nisam imao pojma da hoće
eskalirati do ove razine.

880
00:58:16,980 --> 00:58:21,006
Bože, trudna sam šest mjeseci,

881
00:58:21,030 --> 00:58:24,273
oženjen, a nemam
saznati tko je otac.

882
00:58:26,326 --> 00:58:29,226
Shvaćate li veličinu

883
00:58:29,250 --> 00:58:31,683
koliko je ova situacija neugodna?

884
00:58:36,870 --> 00:58:39,483
Zna li Brandon da si trudna?

885
00:58:40,560 --> 00:58:41,560
Da.

886
00:58:43,178 --> 00:58:45,213
I traži analizu krvi.

887
00:58:48,690 --> 00:58:50,586
Moraš to uzeti.

888
00:58:50,610 --> 00:58:54,006
Još bolje, ti bi
moram to uzeti, Ree.

889
00:58:54,030 --> 00:58:57,846
Chantel, ako uzmem test krvi

890
00:58:57,870 --> 00:59:00,546
i rezultati dolaze
natrag kao Brandonova beba

891
00:59:00,570 --> 00:59:03,843
a ne Lorenzovo, ostavit će me.

892
00:59:04,800 --> 00:59:07,893
Dobro poznajem svog muža. on
ne bi podnio ovo.

893
00:59:09,390 --> 00:59:12,036
Ja to shvaćam. Ja znam.

894
00:59:12,060 --> 00:59:14,616
Ali želiš li stvarno nastaviti
sa svojim životom ne znajući

895
00:59:14,640 --> 00:59:16,503
tko je otac tvog djeteta?

896
00:59:18,270 --> 00:59:21,423
Ne možete to učiniti
ovoj bebi ili Lorenzu.

897
00:59:23,700 --> 00:59:27,543
Moraš napraviti test krvi, Sheree.

898
00:59:31,440 --> 00:59:33,302
Seko, što sam učinio?

899
00:59:33,326 --> 00:59:35,409
Ne, bit će sve u redu.

900
00:59:37,849 --> 00:59:39,921
Da, ne znam
znaš što sam mislio.

901
00:59:39,945 --> 00:59:41,695
Bit će sve u redu.

902
00:59:44,070 --> 00:59:45,813
Oh, bit će sve u redu.

903
00:59:52,830 --> 00:59:54,876
- Zdravo, gospođo Abbott.
- Hej.

904
00:59:54,900 --> 00:59:56,196
Hvala što ste me primili danas.

905
00:59:56,220 --> 00:59:58,866
Znam da ste vi i osoblje
vrlo zauzet drugim pacijentima.

906
00:59:58,890 --> 00:59:59,976
Bez brige.

907
01:00:00,000 --> 01:00:02,496
Dobro da danas nismo bili previše užurbani.

908
01:00:02,520 --> 01:00:03,729
Uđi unutra.

909
01:00:03,753 --> 01:00:04,753
'Kay.

910
01:00:10,860 --> 01:00:12,753
Dakle, što vas dovodi danas?

911
01:00:13,770 --> 01:00:16,986
Pa, prije nego što progovorim, sve što kažem je

912
01:00:17,010 --> 01:00:18,906
između mene, tebe i doktora, točno?

913
01:00:18,930 --> 01:00:20,283
Oh, apsolutno.

914
01:00:21,600 --> 01:00:24,273
U redu, um, dobro,

915
01:00:25,260 --> 01:00:28,083
Zanimalo me je znati
o tvojoj analizi krvi.

916
01:00:29,400 --> 01:00:31,251
Utvrditi što točno?

917
01:00:33,030 --> 01:00:34,480
Tko je otac.

918
01:00:37,230 --> 01:00:38,856
Oh, u redu.

919
01:00:38,880 --> 01:00:42,906
Hm, trebao bih ti izvaditi krv,

920
01:00:42,930 --> 01:00:44,676
a onda bih trebala uzeti bris

921
01:00:44,700 --> 01:00:48,216
potencijalni otac ili očevi.

922
01:00:48,240 --> 01:00:49,207
bris?

923
01:00:49,231 --> 01:00:52,656
Da, trebala bih uzeti bris
njihovi obrazi za njihov DNK,

924
01:00:52,680 --> 01:00:55,383
a rezultati traju oko
tjedan ili dva da se vratim.

925
01:00:56,610 --> 01:00:58,656
Dakle, nema šanse da se to učini

926
01:00:58,680 --> 01:01:00,930
bez oca
znajući da se testira?

927
01:01:05,160 --> 01:01:08,676
Ima načina, ali
ispravan i etičan način

928
01:01:08,700 --> 01:01:12,393
bilo bi imati
potencijalni očevi budite svjesni.

929
01:01:17,910 --> 01:01:20,493
Želite li imati
zakazan ovaj termin?

930
01:02:06,962 --> 01:02:08,336
Dobro jutro ljubavi moja.

931
01:02:46,029 --> 01:02:48,446
- Hvala.
- Nema na čemu.

932
01:02:53,205 --> 01:02:54,759
Ja, ja ću ti to donijeti.

933
01:02:54,783 --> 01:02:56,911
- Oh, hvala.
- Nema na čemu.

934
01:02:56,935 --> 01:02:58,839
- Ugodan dan.
- Hvala i tebi.

935
01:03:01,799 --> 01:03:03,495
Dre?

936
01:03:03,519 --> 01:03:04,446
sta ima

937
01:03:04,470 --> 01:03:06,469
O moj Bože.

938
01:03:08,010 --> 01:03:10,086
Bio sam u blizini i vidio sam tvoj auto,

939
01:03:10,110 --> 01:03:12,552
i htio sam svratiti
i šutnuti ga sa sobom.

940
01:03:12,576 --> 01:03:15,243
- Pa, uđi.
- U redu.

941
01:03:19,818 --> 01:03:24,693
- Kako si?
- Dobro sam, dobro sam.

942
01:03:24,717 --> 01:03:26,215
Hoćeš nešto popiti?

943
01:03:26,239 --> 01:03:27,239
Ne, dobro sam.

944
01:03:28,840 --> 01:03:31,656
U redu, što sam učinio za ovaj iznenadni posjet?

945
01:03:31,680 --> 01:03:33,963
Zar ne bi trebao biti u Kaliforniji?

946
01:03:34,890 --> 01:03:37,413
Da, ali sam se vratio.

947
01:03:38,400 --> 01:03:40,003
Zašto bi to učinio?

948
01:03:47,239 --> 01:03:48,239
Vas.

949
01:04:01,890 --> 01:04:05,253
Ava, nije tajna što osjećam prema tebi.

950
01:04:06,240 --> 01:04:07,240
Vi to znate.

951
01:04:08,790 --> 01:04:10,596
Ali, i prije nego kažeš
što ćeš reći,

952
01:04:10,620 --> 01:04:12,733
jer već znam
što misliš,

953
01:04:12,757 --> 01:04:15,552
"Što je s Faith?"

954
01:04:15,576 --> 01:04:18,683
Neću skrivati svoje
osjećaja prema tebi više,

955
01:04:18,707 --> 01:04:20,307
a pogotovo ne zbog nje.

956
01:04:22,047 --> 01:04:25,360
To, nije to tako jednostavno.

957
01:04:25,384 --> 01:04:26,376
kao...

958
01:04:26,400 --> 01:04:27,367
kako to misliš

959
01:04:27,391 --> 01:04:31,536
Kao, ti si droga, ja sam droga,
i bit ćemo drogirani zajedno.

960
01:04:31,560 --> 01:04:33,339
Što još treba znati?

961
01:04:33,363 --> 01:04:36,153
Da, jesmo ali kao prijatelji.

962
01:04:37,680 --> 01:04:39,396
Znam da smo prešli granicu prije,

963
01:04:39,420 --> 01:04:44,253
ali stvarno nas ne vidim
kao ništa više od toga.

964
01:04:46,740 --> 01:04:49,806
Dre, znaš da te volim, ali...

965
01:04:49,830 --> 01:04:50,830
Kao prijatelji.

966
01:04:52,734 --> 01:04:54,151
Dre, žao mi je.

967
01:04:58,320 --> 01:04:59,523
Molim te nemoj se ljutiti.

968
01:05:02,089 --> 01:05:03,306
nisam ljuta nisam ljuta

969
01:05:03,330 --> 01:05:06,636
Samo, nisam ljuta.

970
01:05:06,660 --> 01:05:09,666
Jednostavno mi je smiješno, kao, kako je to tako lako

971
01:05:09,690 --> 01:05:11,916
to friend-zone me, ali ti si cool s time

972
01:05:11,940 --> 01:05:13,146
neka cura sa strane oženjenog tipa?

973
01:05:13,170 --> 01:05:15,156
Ja, to je ono što ne razumijem. ja ne

974
01:05:15,180 --> 01:05:16,836
Oprostite?

975
01:05:16,860 --> 01:05:18,186
- Uh-
- Ne, mislim da je smiješno

976
01:05:18,210 --> 01:05:20,466
kako trenutak da ne
uzmi što želiš od mene,

977
01:05:20,490 --> 01:05:21,936
vraćaš mi informacije u lice

978
01:05:21,960 --> 01:05:23,946
da nisi trebao
imati na prvom mjestu.

979
01:05:23,970 --> 01:05:26,919
Jedina osoba koja je mogla
rekao sam vam da je to vjera.

980
01:05:26,943 --> 01:05:28,746
Ava, žao mi je, u redu?

981
01:05:28,770 --> 01:05:30,429
Iskliznulo je. Nisam to trebao reći.

982
01:05:30,453 --> 01:05:32,736
I, da, razgovarao sam s Faith,

983
01:05:32,760 --> 01:05:34,648
i gle, rekla mi je to iz inata.

984
01:05:34,672 --> 01:05:35,482
- Nije bilo...
- I bacio si ga natrag

985
01:05:35,506 --> 01:05:36,640
u moje lice iz inata.

986
01:05:38,670 --> 01:05:41,436
Ava, slušaj što ti govorim.

987
01:05:41,460 --> 01:05:43,587
Nemoj se ni brinuti oko toga.

988
01:05:43,611 --> 01:05:46,536
Ja i ti smo razgovarali,
a ja i Faith ćemo također.

989
01:05:46,560 --> 01:05:48,263
- Ali slušaj.
- I možeš otići.

990
01:06:02,264 --> 01:06:03,264
Glupo.

991
01:06:14,670 --> 01:06:18,246
Znači jedemo rezance?

992
01:06:18,270 --> 01:06:19,503
Jesi li tako loš?

993
01:06:21,240 --> 01:06:23,256
Lorenzo mora biti zabušan
na sitnim novčićima

994
01:06:23,280 --> 01:06:25,230
baca te jer si njegova tajna.

995
01:06:28,440 --> 01:06:29,793
To je šala. ha, ha?

996
01:06:33,030 --> 01:06:35,076
Što se s tobom događa u zadnje vrijeme?

997
01:06:35,100 --> 01:06:37,836
Ne družimo se kao mi
navikao. U čemu je stvar?

998
01:06:37,860 --> 01:06:39,060
Baš ništa, Faith.

999
01:06:40,440 --> 01:06:42,876
- Kako god, hajde.
- Idemo na ručak.

1000
01:06:42,900 --> 01:06:44,303
Danas sam donio ručak.

1001
01:06:45,270 --> 01:06:47,706
Curo, izbaci to sranje.

1002
01:06:47,730 --> 01:06:50,076
Kao što sam rekao, donio sam svoj ručak danas,

1003
01:06:50,100 --> 01:06:51,636
a ja ću pojesti svoj ručak.

1004
01:06:51,660 --> 01:06:55,176
Morate preusmjeriti tu energiju
u suprotnom smjeru.

1005
01:06:55,200 --> 01:06:58,716
Nisam učinio ništa osim
biti ti prokleto dobar prijatelj.

1006
01:06:58,740 --> 01:07:02,013
Imajte tu energiju s Lorenzom
dok ti igra u lice.

1007
01:07:03,180 --> 01:07:05,106
Neće napustiti svoju ženu.

1008
01:07:05,130 --> 01:07:08,136
I više nego vjerojatno kada
on nije s tobom ili s njom,

1009
01:07:08,160 --> 01:07:09,906
on je s nekim drugim.

1010
01:07:09,930 --> 01:07:11,716
Previše si glup da to shvatiš.

1011
01:07:11,740 --> 01:07:13,446
Dobro, sad sam glup?

1012
01:07:13,470 --> 01:07:16,506
Bio si glup. on
nije briga za tebe.

1013
01:07:16,530 --> 01:07:19,086
On te ne želi,
a on te ne voli.

1014
01:07:19,110 --> 01:07:20,736
Prestani forsirati.

1015
01:07:20,760 --> 01:07:22,953
U redu, sada si
izvan nepoštovanja.

1016
01:07:25,350 --> 01:07:27,366
Možda da si stajao na poslu,

1017
01:07:27,390 --> 01:07:28,776
Imao bih što poštovati.

1018
01:07:28,800 --> 01:07:32,973
Ali do tada, ne vidim
tebe kao što treba poštovati.

1019
01:07:41,415 --> 01:07:42,415
Gledaj, čovječe.

1020
01:07:45,353 --> 01:07:50,353
Mm.

1021
01:08:00,184 --> 01:08:01,686
Sranje, ja nisam otac.

1022
01:08:01,710 --> 01:08:02,946
Rekao sam ti to.

1023
01:08:02,970 --> 01:08:04,236
Ipak mi je trebao neki dokaz.

1024
01:08:04,260 --> 01:08:05,736
I sada ga imate.

1025
01:08:05,760 --> 01:08:07,686
Zadrži tu kopiju. ja imam svoje.

1026
01:08:07,710 --> 01:08:10,266
Završili smo, a od sada nadalje,

1027
01:08:10,290 --> 01:08:12,336
Ne želim te više nikada čuti.

1028
01:08:12,360 --> 01:08:13,446
Zašto, dovraga, razgovaraš sa mnom

1029
01:08:13,470 --> 01:08:14,496
kao da je ovo ono što sam htio?

1030
01:08:14,520 --> 01:08:17,586
Od skoka sam ti rekao da nisam
želim da radim sranje sa tvojom guzicom.

1031
01:08:17,610 --> 01:08:19,910
Upravo je izbjegao krupnog
metak se zajebavam.

1032
01:09:11,308 --> 01:09:12,726
Jesi li otišao na dan?

1033
01:09:12,750 --> 01:09:15,426
Da, umoran sam.

1034
01:09:15,450 --> 01:09:17,226
Spremna sam otići u krevet.

1035
01:09:17,250 --> 01:09:18,786
Oh, i ja također.

1036
01:09:18,810 --> 01:09:21,906
Vidi, uzmi sve ostalo što možeš večeras

1037
01:09:21,930 --> 01:09:25,716
jer sutra imamo punu
dan sastanka, u redu?

1038
01:09:25,740 --> 01:09:27,936
A nekolicina mora dobiti krvnu sliku.

1039
01:09:27,960 --> 01:09:30,033
Da vidim, hmm.

1040
01:09:31,080 --> 01:09:34,956
Da, sva tri doktora su bukirana, u redu?

1041
01:09:34,980 --> 01:09:38,586
Tako da se nadamo da nećemo dobiti nikoga ušeta

1042
01:09:38,610 --> 01:09:41,016
ili neki hitni otvor ovdje gore.

1043
01:09:41,040 --> 01:09:43,746
Uh, u redu, hvala na upozorenju.

1044
01:09:43,770 --> 01:09:44,617
Nema na čemu.

1045
01:09:44,641 --> 01:09:46,340
- Vidimo se sutra.
- Laku noć.

1046
01:09:47,460 --> 01:09:48,933
Znači, još uvijek se ponašaš smiješno?

1047
01:09:50,280 --> 01:09:51,546
To si bila ti, Faith.

1048
01:09:51,570 --> 01:09:52,626
Ne, to si bio ti.

1049
01:09:52,650 --> 01:09:55,416
Došao sam smijući se, šaleći se.
Htio sam otići na ručak.

1050
01:09:55,440 --> 01:09:58,296
Da, možda sam samo bio
imati loše jutro.

1051
01:09:58,320 --> 01:09:59,646
Znaš da ne mislim ništa loše

1052
01:09:59,670 --> 01:10:01,476
kada govorim stvari koje govorim tebi.

1053
01:10:01,500 --> 01:10:03,096
Nikad nije zlonamjeran.

1054
01:10:03,120 --> 01:10:03,967
Naravno da nije.

1055
01:10:03,991 --> 01:10:07,206
Samo želim ono što je najbolje
ti, a Lorenzo nije to.

1056
01:10:07,230 --> 01:10:09,906
ja znam Čemu služe kućne cure, zar ne?

1057
01:10:09,930 --> 01:10:11,736
Da, točno.

1058
01:10:11,760 --> 01:10:13,803
mi dobro. obećajem.

1059
01:10:17,880 --> 01:10:19,403
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se.

1060
01:10:33,000 --> 01:10:34,236
Razmišljao sam.

1061
01:10:34,260 --> 01:10:36,426
Ako trebaš da idem
s tobom u kliniku

1062
01:10:36,450 --> 01:10:38,703
da dobijem analizu krvi, hoću.

1063
01:10:41,550 --> 01:10:44,226
I kakvi god rezultati bili
reci, ja ću biti tamo

1064
01:10:44,250 --> 01:10:45,903
s tobom na svakom koraku.

1065
01:10:47,190 --> 01:10:48,640
Već je riješeno.

1066
01:10:53,580 --> 01:10:56,207
- Išao si?
- da

1067
01:10:58,920 --> 01:11:00,925
Brandon nije otac.

1068
01:11:00,949 --> 01:11:04,146
Bogu hvala.

1069
01:11:04,170 --> 01:11:05,170
Ne, nije.

1070
01:11:06,780 --> 01:11:08,286
kad si išla

1071
01:11:08,310 --> 01:11:09,696
Prošli tjedan.

1072
01:11:09,720 --> 01:11:12,786
Mislim, bilo je nešto
Nisam se htio suočiti,

1073
01:11:12,810 --> 01:11:14,706
ali znao sam da to moram učiniti.

1074
01:11:14,730 --> 01:11:16,596
Da, jesi.

1075
01:11:16,620 --> 01:11:18,126
Tako sam sretna što si otišla, Ree,

1076
01:11:18,150 --> 01:11:20,754
jer to je stvarno bilo
teško me opterećuje, djevojko.

1077
01:11:22,050 --> 01:11:25,206
Ali zar ne osjećaš toliko
bolje o ovoj situaciji?

1078
01:11:25,230 --> 01:11:26,230
Sada znam.

1079
01:11:34,290 --> 01:11:37,866
Sada to jednostavno mogu ostaviti u prošlosti

1080
01:11:37,890 --> 01:11:40,233
i usredotočiti se na svoju obitelj.

1081
01:11:56,460 --> 01:11:58,656
Ne ostaješ na večeri?

1082
01:11:58,680 --> 01:12:03,127
Ne, dušo, kasno je.

1083
01:12:04,758 --> 01:12:06,758
Ne gledaj tako, A.

1084
01:12:13,427 --> 01:12:15,141
Minuta, moći ćemo

1085
01:12:15,165 --> 01:12:17,118
večerati zajedno svaku večer,

1086
01:12:18,252 --> 01:12:19,638
Samo ja i ti.

1087
01:12:24,421 --> 01:12:25,421
U redu.

1088
01:12:26,178 --> 01:12:27,155
Moram ići, dušo.

1089
01:12:28,230 --> 01:12:31,143
Prije nego odeš, možeš li,
možeš li ovo kušati molim te?

1090
01:12:32,280 --> 01:12:33,217
kasnit ću,
dijete Moram izaći.

1091
01:12:33,241 --> 01:12:34,989
Samo jedan zalogaj, hajde.

1092
01:12:45,202 --> 01:12:46,202
Mm, prokletstvo.

1093
01:12:49,287 --> 01:12:50,355
Stavila sam previše.

1094
01:12:50,379 --> 01:12:51,234
Dobro je, dušo.

1095
01:12:54,446 --> 01:12:55,946
- Moram ići.
- Bok.

1096
01:13:15,060 --> 01:13:18,516
Nemaš pojma koliko sretan
Trebam biti u ovoj klinici.

1097
01:13:18,540 --> 01:13:21,996
Mislim na uslugu i na
komunikacija je na vrhu linije.

1098
01:13:22,020 --> 01:13:23,236
Volim to čuti.

1099
01:13:24,840 --> 01:13:27,396
Da, dobro, jesam li spreman?

1100
01:13:27,420 --> 01:13:30,366
Imam negdje što mi treba
biti za oko 45 minuta.

1101
01:13:30,390 --> 01:13:32,946
Mislim da jesi, ali dopusti da još jednom provjerim.

1102
01:13:32,970 --> 01:13:36,490
- Dobro, hvala.
- Mm-hmm.

1103
01:14:01,860 --> 01:14:03,693
- Sve u redu?
- Da.

1104
01:14:06,240 --> 01:14:07,776
Hej, Misha, trebam tvoju pomoć

1105
01:14:07,800 --> 01:14:09,306
s pacijentom u sobi dva.

1106
01:14:09,330 --> 01:14:11,646
U redu, uh, Ava, može
obavijestite gospođu Abbott

1107
01:14:11,670 --> 01:14:12,996
da je spremna za polazak?

1108
01:14:13,020 --> 01:14:14,856
Nekako je u žurbi, pa
Ne želim je držati.

1109
01:14:14,880 --> 01:14:16,416
- U redu.
- Hvala.

1110
01:14:16,440 --> 01:14:19,753
Nema na čemu.

1111
01:14:21,155 --> 01:14:22,155
Uh, zdravo.

1112
01:14:23,010 --> 01:14:24,396
Oh, nisam još završio?

1113
01:14:24,420 --> 01:14:26,406
Ne baš, još ti moram provjeriti krv.

1114
01:14:26,430 --> 01:14:28,026
Pa, medicinska sestra koja
je samo poslati ovamo rekao

1115
01:14:28,050 --> 01:14:29,766
danas nismo morali raditi krvne pretrage.

1116
01:14:29,790 --> 01:14:32,620
Je li? Mogu otići provjeriti
s njom potvrditi.

1117
01:14:33,480 --> 01:14:35,436
No moglo bi potrajati sekundu,
jer je s pacijentom,

1118
01:14:35,460 --> 01:14:37,354
ali dovest ću je ovamo čim budem mogao.

1119
01:14:37,378 --> 01:14:38,545
- U redu.
- U redu.

1120
01:14:41,340 --> 01:14:42,846
Čekati. znaš što

1121
01:14:42,870 --> 01:14:45,936
u redu je Samo maknimo to s puta.

1122
01:14:45,960 --> 01:14:46,960
Jeste li sigurni?

1123
01:14:47,820 --> 01:14:48,630
Ne želim da ništa ne učiniš

1124
01:14:48,654 --> 01:14:50,106
da ti ipak nije ugodno.

1125
01:14:50,130 --> 01:14:51,097
Da, u redu je.

1126
01:14:51,121 --> 01:14:53,646
Samo ću tražiti bolje
komunikacija sljedeći put.

1127
01:14:53,670 --> 01:14:56,390
U redu, svakako ću prenijeti poruku.

1128
01:14:56,414 --> 01:14:59,386
Hvala.

1129
01:14:59,410 --> 01:15:02,883
Dobro, i na upaljač
Napomena, kako se osjećaš danas?

1130
01:15:03,810 --> 01:15:06,499
Uh, umoran, ali sam sretan.

1131
01:15:06,523 --> 01:15:09,636
Mm, prvi put mama?

1132
01:15:09,660 --> 01:15:10,534
Da.

1133
01:15:12,870 --> 01:15:14,870
Znam da je tvoj muž sigurno presretan.

1134
01:15:15,900 --> 01:15:17,099
- On je.
- Mm-hmm.

1135
01:15:17,123 --> 01:15:19,100
I njemu je to prvo dijete, pa...

1136
01:15:26,640 --> 01:15:29,043
Uzbuđenje koje vas dvoje morate imati.

1137
01:15:30,030 --> 01:15:33,126
Pa, on je čekao
godine da zatrudnim.

1138
01:15:33,150 --> 01:15:35,193
- Mm.
- I napokon se dogodilo.

1139
01:15:36,540 --> 01:15:40,296
Ali što je s tobom, imaš li djece, oženjen si?

1140
01:15:40,320 --> 01:15:44,766
Mm, ne, nema djece ni muža.

1141
01:15:44,790 --> 01:15:46,176
Izlasci?

1142
01:15:46,200 --> 01:15:49,233
- Nekako, ali znaš.
- Ništa dosljedno.

1143
01:15:50,280 --> 01:15:52,536
Ukratko, da.

1144
01:15:52,560 --> 01:15:53,916
shvatio sam.

1145
01:15:53,940 --> 01:15:57,876
Pa, kao što sam rekao svojoj sestri, budi oprezna.

1146
01:15:57,900 --> 01:15:59,976
Ovi ljudi su puni igrica.

1147
01:16:00,000 --> 01:16:01,890
vjeruj mi ja znam

1148
01:16:04,143 --> 01:16:05,796
Ovdje je nered, u redu?

1149
01:16:05,820 --> 01:16:08,343
- Ne, apsolutno.
- Dobro, da vidim.

1150
01:16:10,800 --> 01:16:11,877
Mm-hmm, u redu.

1151
01:16:12,742 --> 01:16:14,736
Jesam li sad slobodan otići?

1152
01:16:14,760 --> 01:16:15,743
Da.

1153
01:16:16,600 --> 01:16:17,518
Dopusti mi da ti pomognem sići.

1154
01:16:17,542 --> 01:16:19,848
Hvala.

1155
01:16:19,872 --> 01:16:21,955
- Puno vam hvala.
- U redu.

1156
01:16:26,425 --> 01:16:29,008
ugodan vam dan.

1157
01:16:35,676 --> 01:16:37,093
jesi dobro

1158
01:16:39,466 --> 01:16:40,923
Da, dobro sam.

1159
01:16:40,947 --> 01:16:42,093
Jeste li sigurni?

1160
01:16:45,420 --> 01:16:47,820
Djelovao si stvarno
daleko prošlog tjedna.

1161
01:16:49,042 --> 01:16:51,340
Čak i kad smo se samo seksali

1162
01:16:51,364 --> 01:16:53,818
nisi izgledao kao ti
bio skroz tamo.

1163
01:16:56,903 --> 01:16:57,903
Ja sam dobro.

1164
01:16:59,460 --> 01:17:01,475
Upravo mi je puno toga na pameti.

1165
01:17:01,499 --> 01:17:04,416
Želiš li razgovarati o tome?

1166
01:17:05,917 --> 01:17:07,923
Ne, ne stvarno.

1167
01:17:07,947 --> 01:17:10,993
Jeste li gladni? ja mogu
napravim ti nešto za jelo.

1168
01:17:14,785 --> 01:17:16,866
ja sam dobro

1169
01:17:16,890 --> 01:17:20,564
Zapravo ću dobiti
spreman za polazak. Trebate li nešto?

1170
01:17:20,588 --> 01:17:22,415
Ne, dobro sam.

1171
01:17:22,439 --> 01:17:23,384
U redu.

1172
01:18:31,883 --> 01:18:34,356
Ovo je najsretniji koji sam ikada bio,

1173
01:18:34,380 --> 01:18:37,656
trudna s mojom i Lorenzovom bebom.

1174
01:18:37,680 --> 01:18:41,346
volim ga volim nas

1175
01:18:41,370 --> 01:18:42,304
Volim našu obitelj.

1176
01:18:42,328 --> 01:18:46,359
Znaš da je nepristojno napadati
nečija privatnost, zar ne?

1177
01:18:48,044 --> 01:18:49,589
Mislim, imaš
na otvorenom, dušo.

1178
01:18:49,613 --> 01:18:51,413
Nije za tebe da ideš špijunirati.

1179
01:18:52,530 --> 01:18:53,730
hajde Idi u krevet.

1180
01:18:57,390 --> 01:18:58,390
Preskoči.

1181
01:18:59,100 --> 01:19:01,185
Ne, stani na svoju stranu.

1182
01:19:01,209 --> 01:19:02,019
Odjuri, dušo.

1183
01:19:02,043 --> 01:19:04,206
Dušo, ugodno mi je.

1184
01:19:04,230 --> 01:19:05,580
Večeras lezite na bok.

1185
01:19:07,243 --> 01:19:09,720
U redu, samo večeras.

1186
01:19:12,782 --> 01:19:17,782
♪ Ooh ♪

1187
01:19:21,574 --> 01:19:23,324
♪ Oh ♪

1188
01:19:27,170 --> 01:19:29,342
Skoro smo došli do žice.

1189
01:19:29,366 --> 01:19:31,949
Sljedeći tjedan ću napuniti sedam mjeseci.

1190
01:19:33,504 --> 01:19:35,921
To je ludo, sedam mjeseci.

1191
01:19:37,450 --> 01:19:39,453
Čovječe, vrijeme je tako brzo proletjelo.

1192
01:19:41,820 --> 01:19:43,176
Za minutu će biti naš mali dječak

1193
01:19:43,200 --> 01:19:44,543
upravo ovdje s nama.

1194
01:19:44,567 --> 01:19:46,023
Ili djevojka.

1195
01:19:46,047 --> 01:19:47,183
Ne, dječak je, dušo.

1196
01:19:49,305 --> 01:19:51,892
Kako si siguran?

1197
01:19:51,916 --> 01:19:53,306
Kažem ti, dušo, mogu to osjetiti.

1198
01:19:55,701 --> 01:19:57,208
Je li to točno?

1199
01:19:57,232 --> 01:19:58,539
- Da.
- Mm.

1200
01:19:58,563 --> 01:20:00,216
Ta mala ženska intuicija

1201
01:20:00,240 --> 01:20:01,146
uvijek govoriš o.

1202
01:20:01,170 --> 01:20:02,170
Mm-hmm.

1203
01:20:03,570 --> 01:20:05,800
Pa, mi muškarci, imamo
mala intuicija, također, dušo.

1204
01:20:08,580 --> 01:20:11,875
Moj muški instinkt mi govori
ono što ovdje kuhamo,

1205
01:20:11,899 --> 01:20:13,403
dječak je, dušo.

1206
01:20:15,390 --> 01:20:18,343
Začepi, Zo.

1207
01:20:22,650 --> 01:20:23,650
volim te

1208
01:20:25,277 --> 01:20:27,360
Vi to znate, zar ne?

1209
01:20:29,618 --> 01:20:30,701
Da, znam.

1210
01:20:32,886 --> 01:20:36,969
Ponekad se osjećam kao da sam
ne zaslužuje to, ipak.

1211
01:20:37,958 --> 01:20:40,208
Toliko te volim, Sheree.

1212
01:20:42,270 --> 01:20:45,513
Pa, naša obitelj je skoro kompletna.

1213
01:20:47,759 --> 01:20:49,759
To je sve što je važno.

1214
01:20:56,379 --> 01:21:01,379
♪ To je samo san ♪

1215
01:21:04,290 --> 01:21:09,207
♪ Moja ljubav nije pritisak,
to je samo san ♪

1216
01:21:18,982 --> 01:21:22,232
Ne mogu ti to nastaviti raditi, dušo.

1217
01:21:26,099 --> 01:21:27,266
Prokleto ravno.

1218
01:21:29,419 --> 01:21:31,286
Čovječe, ne bi trebao biti ovdje.

1219
01:21:31,310 --> 01:21:35,859
Što si trebao učiniti
o tvojoj obitelji, čovječe?

1220
01:21:35,883 --> 01:21:38,466
Sheree ne zaslužuje ovo sranje.

1221
01:21:42,258 --> 01:21:44,085
Čovječe, jebeno se spotakneš, brate.

1222
01:21:44,109 --> 01:21:45,276
Sapletanje, brate.

1223
01:21:48,300 --> 01:21:50,657
Zakuni se da nisam htio da ovako završi.

1224
01:21:50,681 --> 01:21:53,638
Zakuni se da nisam mislio
da se pretvori u ovo.

1225
01:21:53,662 --> 01:21:55,517
Ona će biti dobro.

1226
01:21:55,541 --> 01:22:00,541
Ona će biti dobro.
Sve će biti u redu.

1227
01:22:01,789 --> 01:22:03,312
Zamisli da je Sheree
radi mi ovo sranje.

1228
01:22:03,336 --> 01:22:05,512
Što bi ti učinio, Zo, ha?

1229
01:22:05,536 --> 01:22:07,837
Što biste učinili da ona
ti je to radio?

1230
01:22:36,122 --> 01:22:37,872
Dobro jutro, dušo.

1231
01:22:39,301 --> 01:22:42,801
Nisam očekivao da ćeš doći ovako rano.

1232
01:22:44,632 --> 01:22:45,715
Što nije u redu?

1233
01:22:49,709 --> 01:22:51,768
Moramo razgovarati, A.

1234
01:22:51,792 --> 01:22:53,292
Što se događa?

1235
01:23:17,301 --> 01:23:19,801
Znao sam da ćeš mi to učiniti

1236
01:23:21,917 --> 01:23:23,823
i to u zadnji čas.

1237
01:23:25,520 --> 01:23:27,900
Oprosti, A.

1238
01:23:27,924 --> 01:23:30,091
- Moja obitelj, oni...
- Tvoja obitelj?

1239
01:23:30,115 --> 01:23:32,586
Jebeš se sad za svoju obitelj?

1240
01:23:32,610 --> 01:23:35,166
Igrao si mi se u lice
cijelo ovo jebeno vrijeme,

1241
01:23:35,190 --> 01:23:37,319
tjerajući me da mislim da si me stvarno volio!

1242
01:23:37,343 --> 01:23:38,343
Ja znam.

1243
01:23:41,599 --> 01:23:42,599
jesam.

1244
01:23:46,007 --> 01:23:47,406
Okolnosti su se samo promijenile.

1245
01:23:47,430 --> 01:23:50,346
Oh, okolnosti se jednostavno mijenjaju preko noći?

1246
01:23:50,370 --> 01:23:51,370
Ne, ne tako.

1247
01:23:52,980 --> 01:23:53,980
Tijekom vremena.

1248
01:23:57,000 --> 01:23:58,550
Ovo bi moglo biti teško čuti, ali

1249
01:24:02,730 --> 01:24:05,526
moje srce i moja glava
ne u istom prostoru.

1250
01:24:05,550 --> 01:24:07,593
Tako se tvoje srce promijenilo,

1251
01:24:08,640 --> 01:24:10,740
a ja samo trebam pustiti tok?

1252
01:24:12,183 --> 01:24:13,206
- ti-
- Rekao si mi

1253
01:24:13,230 --> 01:24:15,097
da si je htio ostaviti!

1254
01:24:16,607 --> 01:24:18,123
Preboljet ćeš me, A.

1255
01:24:19,470 --> 01:24:21,070
Ja nisam govno. Ne trebaš me.

1256
01:24:22,950 --> 01:24:24,950
Ali imaš svako pravo biti ljut na mene.

1257
01:24:31,063 --> 01:24:34,646
Moram učiniti ono što je najbolje
za mene, za moju ženu,

1258
01:24:40,131 --> 01:24:41,631
i za naše dijete.

1259
01:24:44,683 --> 01:24:47,928
Žao mi je, A.

1260
01:24:54,760 --> 01:24:55,760
Da.

1261
01:24:57,948 --> 01:24:58,948
Ti to učini.

1262
01:25:44,700 --> 01:25:46,923
U redu, ne, gledaj, jako mi je žao zbog toga.

1263
01:25:48,180 --> 01:25:51,156
Da, imam te dolje
za četvrtak u 15:00 sati.

1264
01:25:51,180 --> 01:25:52,896
ja znam I tebi je lijep dan.

1265
01:25:52,920 --> 01:25:54,063
U redu, doviđenja.

1266
01:25:55,470 --> 01:25:58,356
Curo, telefoni imaju
luduje cijeli dan.

1267
01:25:58,380 --> 01:26:00,276
- Uh, gdje je Kim?
- Nazvala je bolesna.

1268
01:26:00,300 --> 01:26:01,866
- Yvette?
- Bila je u svom uredu

1269
01:26:01,890 --> 01:26:03,456
- zauzet cijeli dan.
- Naravno.

1270
01:26:03,480 --> 01:26:05,466
Vidi, znam da je klinika obično stabilna,

1271
01:26:05,490 --> 01:26:07,446
ali u posljednje je vrijeme bilo tako zauzeto.

1272
01:26:07,470 --> 01:26:09,336
Yvette mora zaposliti još ljudi.

1273
01:26:09,360 --> 01:26:12,426
Ne može računati na mene i Kim
držati ga stisnutog cijelo vrijeme.

1274
01:26:12,450 --> 01:26:13,416
slažem se

1275
01:26:13,440 --> 01:26:14,287
Nisam ni uspio

1276
01:26:14,311 --> 01:26:15,966
koristiti kupaonicu od jutros.

1277
01:26:15,990 --> 01:26:17,556
- Idi sada.
- Jeste li sigurni?

1278
01:26:17,580 --> 01:26:18,876
- Da.
- U redu.

1279
01:26:18,900 --> 01:26:22,310
Odmah se vraćam.

1280
01:27:28,249 --> 01:27:29,220
Čujem te, Chantel.

1281
01:27:29,244 --> 01:27:30,936
Mislim, žuta i zelena bi bile

1282
01:27:30,960 --> 01:27:32,560
slatke boje za baby shower.

1283
01:27:41,836 --> 01:27:43,356
uh...

1284
01:27:43,380 --> 01:27:46,367
Ja zapravo
mislim da je to dobra ideja.

1285
01:27:46,391 --> 01:27:51,391
U redu, seko.

1286
01:27:52,500 --> 01:27:53,500
Što nije u redu?

1287
01:27:54,440 --> 01:27:56,155
s kim razgovaraš

1288
01:27:56,179 --> 01:27:59,443
Zo, upravo je došao u kuhinju.

1289
01:27:59,467 --> 01:28:01,028
Oh.

1290
01:28:01,052 --> 01:28:02,302
jesi dobro

1291
01:28:04,814 --> 01:28:06,896
Varala si me?

1292
01:28:06,920 --> 01:28:07,920
ha?

1293
01:28:10,325 --> 01:28:13,283
Varala si me, Sheree?

1294
01:28:13,307 --> 01:28:14,193
Što? Ne, što?

1295
01:28:14,217 --> 01:28:16,868
- O čemu pričaš?
- Ti ne...

1296
01:28:16,892 --> 01:28:18,353
Nemoj me lagati.

1297
01:28:18,377 --> 01:28:20,477
Znam da on tamo ne viče na tebe.

1298
01:28:24,515 --> 01:28:26,453
- Chantel-
- Odjebi s telefona!

1299
01:28:27,593 --> 01:28:29,586
Lorenzo.

1300
01:28:29,610 --> 01:28:30,941
Ne diraj mi sestru.

1301
01:28:30,965 --> 01:28:32,272
Možeš se praviti glup ako želiš.

1302
01:28:32,296 --> 01:28:35,200
Varala si me?

1303
01:28:35,224 --> 01:28:36,673
ha?

1304
01:28:36,697 --> 01:28:40,803
Hoćete li se smiriti, imajte
racionalan razgovor?

1305
01:28:42,030 --> 01:28:43,446
Objasni mi što se događa

1306
01:28:43,470 --> 01:28:45,537
i zašto poludiš na mene.

1307
01:28:47,971 --> 01:28:49,003
Beba nije moja.

1308
01:28:50,966 --> 01:28:55,576
Ne, ne, ovo nije, ovo nije u redu.

1309
01:28:55,600 --> 01:28:57,205
Ovo nije u redu, Zo.

1310
01:28:57,229 --> 01:28:59,047
Nastavi se praviti glupa, Sheree.

1311
01:28:59,071 --> 01:29:02,922
S kim si me varao, ha?

1312
01:29:02,946 --> 01:29:03,903
Nije u redu.

1313
01:29:03,927 --> 01:29:05,204
Koga si varala

1314
01:29:05,228 --> 01:29:07,083
- sa mnom, Sheree?
- Nisam!

1315
01:29:07,107 --> 01:29:09,684
Nemoj mi jebeno lagati.

1316
01:29:09,708 --> 01:29:12,041
Nemoj mi jebeno lagati!

1317
01:29:13,046 --> 01:29:14,188
S kim si me varala?

1318
01:29:14,212 --> 01:29:15,795
U redu, u redu, u redu.

1319
01:29:16,643 --> 01:29:17,810
- OK?
- U redu.

1320
01:29:19,282 --> 01:29:20,282
U redu? U redu?

1321
01:29:26,566 --> 01:29:27,566
U redu?

1322
01:29:29,155 --> 01:29:30,988
Njegovo ime je Brandon.

1323
01:29:31,835 --> 01:29:33,637
žao mi je

1324
01:29:34,979 --> 01:29:36,489
Zo, tako mi je žao. žao mi je

1325
01:29:36,513 --> 01:29:37,811
žao mi je

1326
01:29:37,835 --> 01:29:39,298
Ne znam što sam mislio.

1327
01:29:39,322 --> 01:29:41,203
Ne znam što sam mislio, Zo.

1328
01:29:41,227 --> 01:29:45,004
Ne znaš što
jebote si mislio?

1329
01:29:45,028 --> 01:29:46,405
Znala je što misli.

1330
01:29:46,429 --> 01:29:49,652
Znala je što radi.

1331
01:29:49,676 --> 01:29:53,023
Kako jebote ne znaš
o čemu si razmišljala, Sheree?

1332
01:29:53,047 --> 01:29:54,632
Učinio sam sve što si ti mogao u ovome.

1333
01:29:54,656 --> 01:29:57,823
Jebote, jebote, sad me varaš?

1334
01:29:58,903 --> 01:30:02,307
Varaš me?

1335
01:30:02,331 --> 01:30:07,154
Varao sam te jer
prevarila si me, Zo.

1336
01:30:07,178 --> 01:30:11,020
Prevario si me više puta
puta s više žena.

1337
01:30:13,759 --> 01:30:17,292
To je bio moj način da vratim svoj posao.

1338
01:30:17,316 --> 01:30:19,735
To ti je lizanje leđa?

1339
01:30:19,759 --> 01:30:22,482
Pustivši još jednog crnju u sebe?

1340
01:30:22,506 --> 01:30:24,173
Kučko, jesi li luda?

1341
01:30:25,257 --> 01:30:29,233
ha?

1342
01:30:30,857 --> 01:30:32,357
Zaslužio si to.

1343
01:30:34,476 --> 01:30:36,858
Zaslužio si to, ti
zaslužio si, zaslužio si,

1344
01:30:36,882 --> 01:30:39,959
majku ti, zaslužio si.

1345
01:30:39,983 --> 01:30:44,717
Zaslužio si to.

1346
01:30:52,269 --> 01:30:55,019
Što si rekla, curo?

1347
01:31:00,552 --> 01:31:05,045
Sranje.

1348
01:31:44,205 --> 01:31:45,014
Jeste li bili
onaj koji je nazvao?

1349
01:31:45,038 --> 01:31:45,937
Da, to je moja sestra.

1350
01:31:45,961 --> 01:31:47,860
Potukla se s mužem.

1351
01:31:53,670 --> 01:31:54,670
Imam šifru.

1352
01:31:58,178 --> 01:31:59,310
Uh, ne, ne, ne, ne.

1353
01:31:59,334 --> 01:32:01,670
- Ali, uh-
- Čekaj ovdje.

1354
01:32:18,450 --> 01:32:19,746
Podigni ruke.

1355
01:32:19,770 --> 01:32:21,520
- Podigni ruke.
- Dignite ih!

1356
01:32:34,724 --> 01:32:38,309
Ne, ne, ne,
Gospođice, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1357
01:32:40,927 --> 01:32:44,103
O moj Bože.

1358
01:32:44,127 --> 01:32:46,556
Što si joj napravio?

1359
01:32:46,580 --> 01:32:49,110
To je moja sestra!

1360
01:32:55,506 --> 01:32:56,676
Sada, curo, zato smo mi u klinici.

1361
01:32:56,700 --> 01:32:57,786
- Imaš pravo.
- OK?

1362
01:32:57,810 --> 01:32:59,406
- Kako si?
- Radim to jako dobro,

1363
01:32:59,430 --> 01:33:00,367
- iskreno.
- To je dobro.

1364
01:33:00,391 --> 01:33:01,596
neću...

1365
01:33:01,620 --> 01:33:03,173
- Faith Stewart?
- da

1366
01:33:03,197 --> 01:33:04,986
Faith, uhićena si zbog prijevare

1367
01:33:05,010 --> 01:33:06,786
i profesionalne greške.

1368
01:33:06,810 --> 01:33:07,687
Policajac Jacobs.

1369
01:33:07,711 --> 01:33:09,186
- Uhićen?
- da

1370
01:33:09,210 --> 01:33:10,019
- Imaš pravo...
- Što sam, kako sam.

1371
01:33:10,043 --> 01:33:10,853
šutjeti.

1372
01:33:10,877 --> 01:33:12,486
Sve što kažete može i bit će korišteno

1373
01:33:12,510 --> 01:33:13,776
protiv vas na sudu.

1374
01:33:13,800 --> 01:33:15,276
Imate pravo na odvjetnika.

1375
01:33:15,300 --> 01:33:17,376
Ako si ne možete priuštiti
odvjetnik, bit će predstavljen jedan

1376
01:33:17,400 --> 01:33:19,206
vama što je prije moguće.

1377
01:33:19,230 --> 01:33:20,796
Razumijete li ova prava?

1378
01:33:20,820 --> 01:33:22,206
Da, ja...

1379
01:33:22,230 --> 01:33:23,750
Policajače, uzmimo je.

1380
01:33:29,100 --> 01:33:30,250
Tako mi je žao.

1381
01:33:41,957 --> 01:33:45,633
Dijete, Faith je to poslala poštom
rezultate testa svojoj kući.

1382
01:33:47,700 --> 01:33:50,106
Prokletstvo, to je kazneno djelo. Jeste li sigurni?

1383
01:33:50,130 --> 01:33:52,146
Slušaj, prema Mishi,

1384
01:33:52,170 --> 01:33:54,936
rekla je da je gospođa Abbott pitala za DNK test

1385
01:33:54,960 --> 01:33:56,826
ali se nikad nije vratio po njega.

1386
01:33:56,850 --> 01:33:58,768
Sigurno je
htio napraviti taj krvni test.

1387
01:33:58,792 --> 01:33:59,601
Mm.

1388
01:33:59,625 --> 01:34:00,487
znaš što

1389
01:34:00,511 --> 01:34:03,306
Pretpostavljam da je Faith imala
napravi neke analize krvi,

1390
01:34:03,330 --> 01:34:05,586
učinilo da se čini kao da je nešto drugo

1391
01:34:05,610 --> 01:34:07,660
tako da ona ne bi ni znala, a onda, ooh,

1392
01:34:09,178 --> 01:34:11,178
zašto rezultate koje je poslala u njihovu kuću,

1393
01:34:12,330 --> 01:34:13,330
bile su lažne.

1394
01:34:14,107 --> 01:34:14,917
To je ludo.

1395
01:34:14,941 --> 01:34:16,233
To je previše.

1396
01:34:17,069 --> 01:34:19,416
Dijete, ovi ljudi ovdje,

1397
01:34:19,440 --> 01:34:21,887
zato samo jedem svoj mali ručak.

1398
01:34:21,911 --> 01:34:26,911
Mm-mm.

1399
01:34:41,413 --> 01:34:46,413
pošta.

1400
01:35:19,286 --> 01:35:22,725
br.

1401
01:36:04,603 --> 01:36:09,603
♪ Ah ♪

1402
01:36:11,523 --> 01:36:15,897
♪ Ah, doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪

1403
01:36:15,921 --> 01:36:18,567
♪ Kasno navečer, zaslon svijetli ♪

1404
01:36:18,591 --> 01:36:21,435
♪ Ista priča, drugi dan ♪

1405
01:36:21,459 --> 01:36:24,195
♪ Naučio sam na teži način ♪

1406
01:36:24,219 --> 01:36:27,542
♪ Igraj ili neka te igraju ♪

1407
01:36:27,566 --> 01:36:29,659
♪ Kasno navečer, zaslon svijetli ♪

1408
01:36:29,683 --> 01:36:31,649
♪ Ista priča, drugi dan ♪

1409
01:36:31,673 --> 01:36:32,782
♪ Naučio sam na teži način ♪

1410
01:36:32,806 --> 01:36:34,411
♪ Igraj ili neka te igraju ♪

1411
01:36:34,435 --> 01:36:35,829
♪ Rekao si mi da je komplicirano ♪

1412
01:36:35,853 --> 01:36:37,139
♪ Rekao je da su novine na putu ♪

1413
01:36:37,163 --> 01:36:38,651
♪ Rekao je da je kauč hladan kod kuće ♪

1414
01:36:38,675 --> 01:36:40,677
♪ Ali jastuk je ovdje topao i siguran ♪

1415
01:36:40,701 --> 01:36:42,022
♪ Rekao sam da sam jedan i jedini ♪

1416
01:36:42,046 --> 01:36:43,403
♪ Zatim vrijeme koje je uzeo ♪

1417
01:36:43,427 --> 01:36:45,523
♪ Rekao je da to ne shvatiš pogrešno ♪

1418
01:36:45,547 --> 01:36:49,741
♪ Ali opet je krivo ♪

1419
01:36:49,765 --> 01:36:50,974
♪ Ja nisam tajna ♪

1420
01:36:50,998 --> 01:36:52,414
♪ Ja nisam rezervni ♪

1421
01:36:52,438 --> 01:36:55,131
♪ Nisam prednost za
ljubav koju nikada ne popravljaš ♪

1422
01:36:55,155 --> 01:36:57,982
♪ Želiš zauvijek, ali
gnjaviš oko sat vremena ♪

1423
01:36:58,006 --> 01:37:00,371
♪ Želim vrt, a ti
donesi plastično cvijeće ♪

1424
01:37:00,395 --> 01:37:02,240
♪ Igraj ili neka te igraju ♪

1425
01:37:02,264 --> 01:37:03,611
♪ Završio sam s vođenjem rezultata ♪

1426
01:37:03,635 --> 01:37:05,029
♪ Kockate se sa srcima ♪

1427
01:37:05,053 --> 01:37:06,387
♪ Zaključavam vrata ♪

1428
01:37:06,411 --> 01:37:09,070
♪ Zabavno, to si sve ti
želim ali ne više ♪

1429
01:37:09,094 --> 01:37:11,971
♪ Igraj ili se igraj,
i ne glumim siromaha ♪

1430
01:37:11,995 --> 01:37:13,810
♪ Gledajte, srca se ne slamaju ni ♪

1431
01:37:13,834 --> 01:37:14,830
♪ Takva su kućna pravila ♪

1432
01:37:14,854 --> 01:37:17,371
♪ Ako ne naučiš
brzo, kućna budalo ♪

1433
01:37:17,395 --> 01:37:19,742
♪ Obećava jeftino kao bilješka s poklon vrećicom ♪

1434
01:37:19,766 --> 01:37:22,869
♪ Odgovarate na laži i očekujete
moj glas, osjećaš me ♪

1435
01:37:22,893 --> 01:37:25,400
♪ Priča poput kasnonoćne vožnje ♪

1436
01:37:25,424 --> 01:37:27,924
♪ Uključi me uskoro, nikad
povucite točno kroz ♪

1437
01:37:27,948 --> 01:37:28,758
♪ Oh ♪

1438
01:37:28,782 --> 01:37:31,096
♪ Provirio sam postavku,
blagi razgovor, tvrda vjera ♪

1439
01:37:31,120 --> 01:37:33,919
♪ Dakle, mijenjam redove, nova igra, novi prostor ♪

1440
01:37:33,943 --> 01:37:36,102
♪ Ja nisam tvoj alibi, nisam tvoj bijeg ♪

1441
01:37:36,126 --> 01:37:36,936
♪ Da ♪

1442
01:37:36,960 --> 01:37:39,453
♪ Nisam repriza kad trebaš pauzu ♪

1443
01:37:39,477 --> 01:37:41,681
♪ Ti nosi masku, ja čuvam račune ♪

1444
01:37:41,705 --> 01:37:42,515
♪ Da ♪

1445
01:37:42,539 --> 01:37:44,686
♪ Igraš se u sjenama,
Tražim svoj dio ♪

1446
01:37:44,710 --> 01:37:46,567
♪ Igraj ili neka te igraju ♪

1447
01:37:46,591 --> 01:37:49,321
♪ Unovčavam sebe, nema više ruleta ♪

1448
01:37:49,345 --> 01:37:52,750
♪ S krivotvorenim dobitkom,
ti zavrti taj kotač ♪